8 00:02:53,340 --> 00:02:56,801 Cúbreme 9 00:02:56,969 --> 00:02:59,929 cuando corro 10 00:03:00,097 --> 00:03:03,307 Cúbreme 11 00:03:03,475 --> 00:03:06,936 A través del fuego 12 00:03:07,104 --> 00:03:08,980 algo me golpeo 13 00:03:09,147 --> 00:03:10,982 Fuera de los árboles 14 00:03:11,149 --> 00:03:13,192 Ahora estoy de rodillas 15 00:03:13,360 --> 00:03:16,028 Cúbreme 16 00:03:16,196 --> 00:03:18,614 Cariño, por favor 17 00:03:18,782 --> 00:03:21,450 Oye, oye, mono 18 00:03:21,618 --> 00:03:24,954 mono, mono 19 00:03:25,122 --> 00:03:28,708 ¿No sabes que vas a sorprender al mono? 20 00:03:28,876 --> 00:03:31,502 Oye, oye, sorprende al mono. 21 00:03:31,670 --> 00:03:34,422 Oye, oye, sí... 22 00:03:34,590 --> 00:03:36,132 ¿El patrón? 23 00:03:36,300 --> 00:03:37,967 mono 24 00:03:38,135 --> 00:03:40,011 Las ruedas siguen girando... 25 00:03:40,178 --> 00:03:42,096 Ah, Ricardo. 26 00:03:42,264 --> 00:03:44,515 mono 27 00:03:44,683 --> 00:03:46,976 Algo está ardiendo... 29 00:03:49,187 --> 00:03:50,771 mono, no me gusta 30 00:03:50,939 --> 00:03:53,399 Pero supongo que estoy aprendiendo 31 00:03:55,319 --> 00:03:57,528 Choque 32 00:03:58,530 --> 00:04:02,408 Conmoción, conmoción 33 00:04:02,576 --> 00:04:05,870 Mira cómo se lastima al mono mono 34 00:04:07,372 --> 00:04:09,540 Choque 35 00:04:11,418 --> 00:04:15,171 Conmoción, conmoción 36 00:04:15,339 --> 00:04:18,591 Mira cómo se lastima al mono mono... 37 00:04:18,759 --> 00:04:20,635 Mujer: Pensarías que eso es así. el numero de animales 38 00:04:20,802 --> 00:04:23,846 el gobierno compra en un año, honraría un entendimiento de largo plazo. 39 00:04:24,014 --> 00:04:25,890 Hombre: Escuche señora, trato a todos mis los clientes son iguales, 40 00:04:26,058 --> 00:04:27,558 ya sea el gobierno o el circo. 41 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Estos son chimpancés jóvenes y sanos, y no vienes por ellos todos los días. 42 00:04:30,354 --> 00:04:32,605 - Oye, papá, mira lo que tenemos. - Por favor, Melvin, ahora no. Estoy ocupado. 43 00:04:32,773 --> 00:04:36,400 Etiquetemos estos para la entrega: Instituto del Noreste, alimentos y medicamentos. 44 00:04:36,568 --> 00:04:38,945 Yerkes, hepatitis. 45 00:04:39,112 --> 00:04:41,447 Johns Hopkins, cáncer. 47 00:04:47,829 --> 00:04:49,914 No, envía ese a Hopkins. 48 00:04:50,082 --> 00:04:53,584 Este pequeño va a la Universidad de Wisconsin, 49 00:04:53,752 --> 00:04:56,754 el departamento de psicología. 50 00:04:56,922 --> 00:05:00,383 Choca al mono, sorprender al mono 51 00:05:00,550 --> 00:05:03,135 Choca al mono 52 00:05:03,303 --> 00:05:05,930 Dale vida al mono. 53 00:05:09,434 --> 00:05:11,394 Buenos días, pequeña. 54 00:05:11,561 --> 00:05:13,521 Ahora no tengas miedo. 55 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 Nadie te va a hacer daño. 56 00:05:16,984 --> 00:05:20,319 Teri, ven a conocernos. tu nuevo estudiante. 57 00:05:23,699 --> 00:05:25,950 Ahora no lo tomes como algo personal si no le gustas de inmediato. 58 00:05:26,118 --> 00:05:29,495 Lo hará, pero a veces la química toma un poco de tiempo para hacer ejercicio. 59 00:05:29,663 --> 00:05:31,747 tenemos una tendencia esperar estos-- 61 00:05:34,126 --> 00:05:36,794 Como iba diciendo... 63 00:05:39,047 --> 00:05:40,548 - Hola. - Dios mío, mío. 64 00:05:40,716 --> 00:05:46,387 Hola. 65 00:05:46,555 --> 00:05:48,347 Virgilio, mira. 66 00:05:51,643 --> 00:05:54,228 Virgil, mira lo que tengo... manzana. 67 00:05:54,396 --> 00:05:57,398 Sí, eso es bueno. Mira, manzana. 68 00:05:57,566 --> 00:05:59,775 ¿Lo quieres? 69 00:05:59,943 --> 00:06:01,861 Eso es bueno, pero-- 70 00:06:02,029 --> 00:06:04,488 Virgilio, Virgilio, mira. 71 00:06:04,656 --> 00:06:06,699 Manzana. 72 00:06:08,702 --> 00:06:10,327 ¿No lo quieres? 74 00:06:21,965 --> 00:06:23,841 Virgilio, mira. 75 00:06:24,009 --> 00:06:26,260 Manzana. Manzana. 76 00:06:26,428 --> 00:06:28,345 Manzana. 77 00:06:28,513 --> 00:06:30,973 Virgilio, Virgilio, 78 00:06:31,141 --> 00:06:33,684 manzana. 79 00:06:33,852 --> 00:06:35,936 ¿No quieres esto? Manzana. 80 00:06:36,104 --> 00:06:37,980 Manzana. Virgilio, mira. 81 00:06:38,148 --> 00:06:39,607 Esto significa "manzana". 82 00:06:39,775 --> 00:06:41,275 Mira, mira. 85 00:06:46,406 --> 00:06:48,282 Bien. 86 00:06:48,450 --> 00:06:50,326 - Bien. Adiós. 87 00:06:50,494 --> 00:06:52,536 Está bien, está bien. 88 00:07:11,306 --> 00:07:14,183 Mm-mm-mm. 89 00:07:50,762 --> 00:07:52,847 Bien. Limpio. Bien. 90 00:07:57,686 --> 00:08:00,187 No, no es hora de comer. Acabas de comer. 91 00:08:01,481 --> 00:08:04,400 No, no, tampoco es hora de jugar. Es hora de trabajar. 92 00:08:04,568 --> 00:08:06,360 Vamos. 93 00:08:06,528 --> 00:08:09,697 Virgilio, mira. ¿Dónde está el perro? 94 00:08:09,865 --> 00:08:11,907 ¿Dónde está? 95 00:08:13,160 --> 00:08:15,202 Bien. Bien. Perro adentro. 96 00:08:15,370 --> 00:08:17,246 ¿Ahora dónde está? 97 00:08:17,414 --> 00:08:19,290 ¿Dónde está? 98 00:08:19,457 --> 00:08:21,500 Bien. Perro afuera. 99 00:08:23,170 --> 00:08:25,963 ¿Quién soy yo? ¿Quién soy yo? 100 00:08:26,131 --> 00:08:29,049 ¿Te acuerdas? "Pelo amarillo". ¿Te acuerdas? 101 00:08:29,217 --> 00:08:30,759 ¿Teri? 102 00:08:30,927 --> 00:08:32,970 (risas) Bien. Pelo amarillo. 103 00:08:33,138 --> 00:08:35,973 Así es. Bien. 104 00:08:36,141 --> 00:08:38,601 ¿Qué es esto? 105 00:08:38,768 --> 00:08:41,520 ¿Ayuda? No, mira. 106 00:08:41,688 --> 00:08:44,481 ¿Ayuda? no lo sé lo que eso significa. 107 00:08:44,649 --> 00:08:46,400 ¿Ayuda qué? 108 00:08:47,444 --> 00:08:49,653 ¿Ayuda a volar? 109 00:08:52,699 --> 00:08:54,700 ¿Te refieres a esto? 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,062 Shh shh shh. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,397 No, no es hora de jugar. 113 00:09:25,565 --> 00:09:27,816 No, es la hora de trabajo de Teri. 114 00:09:29,861 --> 00:09:32,529 Oye, suficiente. 116 00:09:37,077 --> 00:09:40,329 Bien, ¿qué tal 117 00:09:40,497 --> 00:09:43,290 si escribo tu nombre en él? 118 00:09:43,458 --> 00:09:46,210 Entonces será el caimán de Virgilio. Mirar. 119 00:09:49,714 --> 00:09:52,841 No, no, no es hora de jugar. 120 00:10:22,080 --> 00:10:23,998 Muy bien, es hora de jugar. 121 00:10:24,165 --> 00:10:26,542 Contraataque, contraataque. 122 00:10:26,710 --> 00:10:28,919 Apurarse. ¿Listo? 123 00:10:29,087 --> 00:10:31,380 Mételo, date prisa. Mójalo. 124 00:10:31,548 --> 00:10:33,048 Date prisa, date prisa. 125 00:10:33,216 --> 00:10:36,343 Bien, bien, bien. 126 00:10:36,511 --> 00:10:39,054 Doctor Criswell. 127 00:10:39,222 --> 00:10:41,098 ¿Qué pasa? 128 00:10:41,266 --> 00:10:44,310 Buenos días Teri. Acabo de recibir noticias de la NHF. 129 00:10:44,477 --> 00:10:48,105 han decidido no renovar su beca. 130 00:10:48,273 --> 00:10:50,858 Hola Virgilio. 131 00:10:51,026 --> 00:10:52,401 Lo siento mucho, de verdad. 132 00:10:52,569 --> 00:10:55,029 Al menos tienes suficiente material. para escribir tu tesis. 133 00:10:55,196 --> 00:10:57,531 - Y creo que puedo conseguir el departamento-- - Espera un minuto. 134 00:11:03,496 --> 00:11:05,748 Aquí. Aquí tienes. 135 00:11:05,915 --> 00:11:09,251 ¿Quieres colorear? ¿Quieres colorear? 136 00:11:09,419 --> 00:11:11,295 Mirar. 137 00:11:11,463 --> 00:11:13,547 Está bien. Está bien. 139 00:11:35,570 --> 00:11:38,238 Todos nosotros aquí reconocemos cómo Es notable el trabajo que has realizado. 140 00:11:38,406 --> 00:11:41,408 Y sabes que tienes una buena oportunidad en un puesto en esta facultad. 141 00:11:41,576 --> 00:11:43,077 ellos no lo son llevándose a Virgilio. 142 00:11:43,244 --> 00:11:45,954 Teri, no tires todo eso porque de un apego a este animal. 143 00:11:46,122 --> 00:11:48,457 Tráelos aquí. Que vean cuánto ha aprendido. 144 00:11:48,625 --> 00:11:51,251 - Cuando vean cuánto ha aprendido... - No les importa. 145 00:11:51,419 --> 00:11:52,795 he estado hablando por teléfono con ellos toda la mañana. 146 00:11:52,962 --> 00:11:55,506 - Es como hablar con una pared de ladrillos. - Bueno, no me importa. 147 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 Me lo quedo. 148 00:11:57,175 --> 00:11:59,009 La Fundación Nacional de Salud es dueño de él. 149 00:11:59,177 --> 00:12:01,428 Lo compraré. 150 00:12:01,596 --> 00:12:05,099 ¿Y dónde vas a encontrar? ¿Los 15.000 dólares? 151 00:12:05,266 --> 00:12:06,934 Lo subiré. 152 00:12:07,102 --> 00:12:09,186 Sin mencionar los 10.000 dólares al año 153 00:12:09,354 --> 00:12:11,355 para comida y un veterinario? Vamos. 154 00:12:11,523 --> 00:12:12,856 Lo conseguiré. 155 00:12:13,024 --> 00:12:16,110 Todos sabíamos que esto era temporal. acuerdo cuando llegó aquí. 156 00:12:16,277 --> 00:12:18,320 Yo lo crié. 157 00:12:18,488 --> 00:12:20,447 Él no conoce a nadie más que a mí. 158 00:12:20,615 --> 00:12:22,991 el no va a entender ¿Qué está pasando? 159 00:12:27,622 --> 00:12:29,623 Hay un nuevo zoológico para niños. en Houston. 160 00:12:29,791 --> 00:12:31,750 creo que el va a ser enviado allí. 161 00:12:31,918 --> 00:12:35,921 Estará bien atendido y bien amado. 162 00:13:43,281 --> 00:13:45,115 (motor a reacción rugiendo) 163 00:13:59,797 --> 00:14:02,424 (chirrido) 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,305 Bueno, hola, amigo. 165 00:14:08,473 --> 00:14:11,016 Estás en la fuerza aérea ahora. 169 00:14:40,588 --> 00:14:44,007 Esto es todo. Ya terminé. 170 00:14:44,175 --> 00:14:46,677 Estoy muerto. He terminado. 171 00:14:46,844 --> 00:14:48,637 tienes que subir con algo. 172 00:14:48,805 --> 00:14:51,348 Nunca más me dejarán volar. 173 00:14:51,516 --> 00:14:53,809 ellos van a castígame para siempre. 174 00:14:53,977 --> 00:14:55,686 ¿Te castigaste? 175 00:14:55,853 --> 00:14:58,063 Robaste un avión de la fuerza aérea. 176 00:14:58,231 --> 00:15:00,774 Tenías una niña y una botella abierta. de champán en la cabina. 177 00:15:00,942 --> 00:15:02,442 Estoy jodido. 178 00:15:02,610 --> 00:15:04,611 Vas a tener suerte si te dejan caminar otra vez. 179 00:15:04,779 --> 00:15:07,573 - Entonces, ¿qué vas a decir? - No sé. 180 00:15:07,740 --> 00:15:09,449 Está bien, mira. 181 00:15:09,617 --> 00:15:13,120 Dile al coronel que esta chica es como, aterrorizado de volar. 182 00:15:13,288 --> 00:15:15,414 Tenía un hermano que fue asesinado. en un accidente aéreo. 183 00:15:15,582 --> 00:15:18,709 Lo derribaron en Vietnam. 184 00:15:18,876 --> 00:15:22,421 Entonces la llevaste en tu avión para superar el miedo. 185 00:15:22,589 --> 00:15:24,798 eso es lo mas estupido alguna vez escuché. 186 00:15:24,966 --> 00:15:26,842 Lo verán perfectamente. 187 00:15:27,010 --> 00:15:29,177 Tienes razón. Estás jodido. 188 00:15:29,345 --> 00:15:32,598 Vamos, Garrett, limpiémonos. Tienes que ir a ver al coronel. 189 00:15:34,559 --> 00:15:38,103 - Entonces, ¿qué vas a hacer? - Lo único que puedo hacer-- 190 00:15:38,271 --> 00:15:42,024 Voy a entrar allí. voy a mirar Míralo a los ojos y dile la verdad. 191 00:15:42,191 --> 00:15:46,737 Bueno, el hermano de mi novia era un deportista de combate en Vietnam 192 00:15:46,904 --> 00:15:50,657 y lo derribaron sobre Hai Phong. 193 00:15:50,825 --> 00:15:54,286 De todos modos, desde entonces, Ha tenido este miedo horrible a volar. 194 00:15:54,454 --> 00:15:56,830 Y pensé que la mejor manera para superarlo 195 00:15:56,998 --> 00:16:01,084 era tomarla y traerla volver a bajar sano y salvo. 196 00:16:01,252 --> 00:16:03,503 En otras palabras, Lo hiciste para echar un polvo. 197 00:16:05,173 --> 00:16:07,424 Supongo eso no es del todo falso. 198 00:16:07,592 --> 00:16:10,052 ¿Tiene alguna relación? ¿A Jake Garrett? 199 00:16:10,219 --> 00:16:12,095 Él era mi padre, señor. 200 00:16:12,263 --> 00:16:14,431 Entonces, ¿por qué no fuiste? a la Academia de la Fuerza Aérea? 201 00:16:14,599 --> 00:16:16,099 Bueno, lo hice. 202 00:16:16,267 --> 00:16:18,852 Me pidieron que me fuera durante mi segundo año. 203 00:16:19,020 --> 00:16:21,521 Mis instructores sintieron que estaba pasando demasiado tiempo 204 00:16:21,689 --> 00:16:23,357 concentrándose en el fútbol. 205 00:16:23,524 --> 00:16:25,942 ¿Fútbol americano? 206 00:16:26,110 --> 00:16:28,695 Bueno, en realidad no lo estaba en el equipo. 207 00:16:28,863 --> 00:16:31,281 Yo era más un estadístico. 208 00:16:31,449 --> 00:16:34,576 ya sabes, evaluación del jugador, comparaciones de equipos-- 209 00:16:34,744 --> 00:16:36,745 ese tipo de cosas. 210 00:16:36,913 --> 00:16:39,289 Dirigí un grupo de apuestas. 211 00:16:43,461 --> 00:16:46,296 Te relevo de tu deber con la patrulla aérea civil, 212 00:16:46,464 --> 00:16:49,091 y te estoy reasignando 213 00:16:49,258 --> 00:16:52,302 hasta que puedas aprender para obedecer órdenes. 214 00:16:52,470 --> 00:16:56,973 "Piloto experimental Proyecto de Performance." 215 00:16:57,141 --> 00:16:58,684 No lo arruines. 216 00:16:58,851 --> 00:17:00,852 No, señor. 219 00:17:27,130 --> 00:17:29,673 Aviador Garrett presentándose al servicio, señor. 220 00:17:29,841 --> 00:17:32,134 ¿Cómo estás? Soy el Dr. Carroll. 221 00:17:35,596 --> 00:17:37,264 Consígueme a Krieger, ¿Lo harías? 222 00:17:37,432 --> 00:17:39,266 Mujer: Sí, señor. 223 00:17:40,893 --> 00:17:44,479 Patrulla aérea civil. Entonces tienes algo de experiencia en vuelo. 224 00:17:44,647 --> 00:17:47,566 Eso es fantástico. Eso debería ser muy útil. 225 00:17:47,734 --> 00:17:49,735 Sargento, este es el aviador Garrett. 226 00:17:49,902 --> 00:17:51,403 Él se unirá el personal de ingenieros de vuelo. 227 00:17:51,571 --> 00:17:54,072 Llévalo al vivero. y ponerlo en marcha. 228 00:17:54,240 --> 00:17:57,367 Oh, las simulaciones de vuelo del F-20. finalmente llegó. 229 00:17:57,535 --> 00:17:59,494 Déjalos en la sala PEP, ¿quieres? 230 00:17:59,662 --> 00:18:01,538 - Los miraré esta tarde. - Sí, señor. 231 00:18:01,706 --> 00:18:03,915 solo quisiera agradecerte por esta oportunidad. 232 00:18:04,083 --> 00:18:07,377 Y espero poder ser de algunos. beneficio real para el programa. 233 00:18:12,508 --> 00:18:14,050 Bien. 234 00:18:14,218 --> 00:18:16,511 Mujer sobre P.A.: Aviador Lucas, presentarse al laboratorio de microbiología. 235 00:18:16,679 --> 00:18:18,680 Sólo llámame Krieg. Estamos todos en el mismo equipo aquí. 236 00:18:18,848 --> 00:18:20,515 esos son ¿Simulaciones de cazas? 237 00:18:20,683 --> 00:18:22,601 Sí, una carrera de ametrallamiento sobre un atolón del Pacífico Sur. 238 00:18:22,769 --> 00:18:24,019 - Guau. - Sí. 239 00:18:24,187 --> 00:18:25,854 Bueno, los pilotos tienen que ser capacitado para manejar 240 00:18:26,022 --> 00:18:28,023 todo tipo de terreno diferente y condiciones climáticas. 241 00:18:28,191 --> 00:18:29,900 esto va a ser una experiencia completamente nueva. 242 00:18:30,067 --> 00:18:32,110 - Sólo espero estar a la altura. - No te preocupes por eso. 243 00:18:32,278 --> 00:18:34,070 Sí, pero estás hablando de aviones y bombarderos. 244 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Sólo he volado destructores de insectos. Tengo mucho que aprender. 245 00:18:37,074 --> 00:18:39,034 Tú no... ellos. 246 00:18:39,202 --> 00:18:42,412 Hombre sobre megafonía: Velocidad del aire indicada... 330. 247 00:18:42,580 --> 00:18:45,874 Mach .98, menos dos grados. 248 00:18:54,050 --> 00:18:57,761 Tenemos el número dos rodando 520 grados por segundo. 249 00:18:57,929 --> 00:19:00,263 Está fuera del sobre. 250 00:19:00,431 --> 00:19:01,890 Neutraliza tu corte, hombre. 251 00:19:02,058 --> 00:19:03,475 Vuelve a salir tu piloto en un rellano estándar. 252 00:19:03,643 --> 00:19:05,977 - Bueno. - Ha vuelto a entrar. 253 00:19:06,145 --> 00:19:08,313 Hombre sobre P.A.: Número cinco, reestabilizar su enfoque 254 00:19:08,481 --> 00:19:10,106 en su patrón de aterrizaje. 255 00:19:18,616 --> 00:19:21,701 Bien, aquí es donde Mantenemos las tropas. 256 00:19:21,869 --> 00:19:25,080 Ponemos a los nuevos reclutas aquí hasta son procesados ​​en el programa. 257 00:19:25,248 --> 00:19:27,374 En ese momento los movemos a sus jaulas permanentes-- 258 00:19:27,542 --> 00:19:29,876 - Aguanta, aguanta, aguanta, aguanta. - ¿Qué? 259 00:19:30,044 --> 00:19:34,047 Se supone que debo estar en el Experimental. Proyecto Piloto de Rendimiento. 260 00:19:34,215 --> 00:19:35,507 Sí, eso es correcto. 261 00:19:36,926 --> 00:19:39,052 Estos son monos. 262 00:19:39,220 --> 00:19:41,263 no sé nada sobre monos. 263 00:19:41,430 --> 00:19:43,348 - Krieg: Claro que sí. 264 00:19:43,516 --> 00:19:46,601 Tú también eres un primate, ¿verdad? ¿Estoy en lo cierto? Sí. 265 00:19:46,769 --> 00:19:50,605 Bien, lo primero es lo primero. Las cintas para el cuello blancas indican estudiantes de primer año, 266 00:19:50,773 --> 00:19:54,025 azul-- juniors, y rojo-- seniors, algo así como la universidad. 267 00:19:54,193 --> 00:19:56,152 (mono gritando) 268 00:19:56,320 --> 00:19:59,114 Bien, aquí tienes tu correa. 269 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 Aquí está tu portapapeles. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,994 Bien, ahora repasemos todo procedimiento desde el principio, ¿vale? 271 00:20:04,161 --> 00:20:06,329 Empezaremos con el chimpancé. en la jaula número 14. 272 00:20:06,497 --> 00:20:09,457 Ponle la correa y pésalo. y ponerlo en la jaula número cinco... 273 00:20:09,625 --> 00:20:11,585 ese de ahí. Volveré en un minuto. 274 00:20:11,752 --> 00:20:14,170 Y si necesitas ayuda, Pregúntale, ¿vale? 275 00:20:14,338 --> 00:20:18,174 Watts, por favor cuelga tu llave. como todos los demás. Gracias. 277 00:20:51,584 --> 00:20:53,251 Hola, amigo. 279 00:20:59,759 --> 00:21:01,426 Está bien, vámonos. 281 00:21:06,307 --> 00:21:08,350 no me metería con el si yo fuera tu. 282 00:21:08,517 --> 00:21:12,187 A ese tipo le gustaría arrancarte el brazo. y te golpeará hasta casi matarte con él. 283 00:21:12,355 --> 00:21:14,230 El sargento Krieger me quiere para pesarlo. 284 00:21:14,398 --> 00:21:16,733 Krieger no sabe una mierda sobre estos animales. 285 00:21:16,901 --> 00:21:19,277 - Soy Isaac Robertson. -Jimmy Garrett. 286 00:21:19,445 --> 00:21:22,197 Jimmy, libra por libra, 287 00:21:22,365 --> 00:21:26,701 estos chicos son siete veces más fuertes que nosotros. 288 00:21:26,869 --> 00:21:31,039 creo que deberías empezar con este pequeño amigo aquí. 289 00:21:32,166 --> 00:21:35,251 Se ve igual de asustado como lo haces tú. 290 00:21:37,463 --> 00:21:39,798 Ten un poco de cuidado. Puede morder. 291 00:21:39,966 --> 00:21:41,800 Bueno. 292 00:21:44,428 --> 00:21:48,139 Ey. ¿Cómo estás? 293 00:21:49,767 --> 00:21:52,894 Uh, nada de cosas graciosas, ¿vale? 294 00:21:54,105 --> 00:21:55,313 Adelante. 295 00:21:55,481 --> 00:21:57,857 Mira, mira, lo sé. probablemente preferirías estar 296 00:21:58,025 --> 00:21:59,776 trepando a un árbol, ¿verdad? 297 00:21:59,944 --> 00:22:01,903 Preferiría volar un avión. 298 00:22:02,071 --> 00:22:04,739 No tenemos otra opción en el asunto, ¿verdad? 299 00:22:04,907 --> 00:22:07,575 Entonces, ¿qué dices? 300 00:22:07,743 --> 00:22:09,369 ¿Eh? 301 00:22:09,537 --> 00:22:11,413 Sé un buen chico, ¿vale? 302 00:22:11,580 --> 00:22:13,707 Sé un buen chimpancé. 303 00:22:13,874 --> 00:22:15,542 Ven aquí. 304 00:22:21,090 --> 00:22:23,133 Mierda. 305 00:22:23,300 --> 00:22:24,926 Ey. 308 00:22:37,481 --> 00:22:40,900 Bueno. Buen chico. 309 00:22:42,319 --> 00:22:44,195 Jimmy: Vamos, sube. Retírelo. 310 00:22:44,363 --> 00:22:47,073 Retírelo. Retírelo. Retírelo. 311 00:22:47,241 --> 00:22:49,534 Robertson: Tire hacia atrás lentamente. Retírelo. 312 00:22:49,702 --> 00:22:51,327 - Eso es todo. - Sube. 313 00:22:51,495 --> 00:22:53,413 - Espera, espera, espera. - Vaya, vaya. 314 00:22:53,581 --> 00:22:55,248 Levantar. Tira de él. 315 00:22:55,416 --> 00:22:57,333 - Vamos. Fácil. - Mierda. 316 00:22:57,501 --> 00:22:59,919 Lo quieres suave. Lo quieres suave, hombre. Vamos. 317 00:23:00,087 --> 00:23:02,297 - Levántate, levante. - Argh. 318 00:23:02,465 --> 00:23:06,176 a todos la primera vez. 319 00:23:06,343 --> 00:23:09,679 Bien, bien. Buen chico. 320 00:23:09,847 --> 00:23:12,432 Buen chico. Buen chico. 321 00:23:12,600 --> 00:23:15,518 - Buen chico. - Dale una pasa. 322 00:23:19,023 --> 00:23:21,191 - Me siento como un idiota. 323 00:23:21,358 --> 00:23:24,694 Jimmy, le llevará un par de días sólo para tener una idea de esto. 324 00:23:24,862 --> 00:23:27,030 - Intentemos de nuevo. - Bueno. 325 00:23:27,198 --> 00:23:30,033 Dame tu dedo. Ahora presione este botón. 326 00:23:30,201 --> 00:23:33,078 - Robertson: Acelera hacia adelante. - Bueno. 327 00:23:33,245 --> 00:23:35,705 Robertson: Bien. Ahora ambas manos en la rueda. Bien, ajá. 328 00:23:35,873 --> 00:23:37,707 Ahora vamos a rodar hasta nuestra posición. 329 00:23:37,875 --> 00:23:40,794 - Aumento de potencia. - Fácil. Fácil. 330 00:23:40,961 --> 00:23:42,712 - Aumento de potencia. - Eso está bien, sujeta el volante. 331 00:23:42,880 --> 00:23:44,506 Bien. Ahora tienes velocidad de despegue. 332 00:23:44,673 --> 00:23:47,717 - Buen chico. Ajá. 333 00:23:47,885 --> 00:23:51,179 Ahora vas a arreglarlo y lo retiraré. 334 00:23:51,347 --> 00:23:53,681 - Arréglalo. Enderezarlo. - Eso es bueno. 335 00:23:53,849 --> 00:23:55,350 - Tira hacia atrás. - Eso es bueno. Ahora arriba. 336 00:23:55,518 --> 00:23:58,019 Ahora sube. Subir. 337 00:23:58,187 --> 00:23:59,437 Subir. Arriba, arriba. 338 00:24:04,568 --> 00:24:06,778 Subir. Arriba. 339 00:24:06,946 --> 00:24:09,030 Arriba, arriba. 340 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Echar para atrás. Echar para atrás. Echar para atrás. 341 00:24:10,950 --> 00:24:12,951 Eso es bueno. 342 00:24:27,216 --> 00:24:28,675 ¿Qué está haciendo? 343 00:24:28,843 --> 00:24:31,761 No lo sé, hombre. Quiero decir, nunca había visto esto antes. 344 00:24:31,929 --> 00:24:33,805 Mujer: Hola, sargento. ¿Cómo estás? 345 00:24:33,973 --> 00:24:35,974 - Bien, gracias. - ¿No eres dulce? 347 00:24:41,647 --> 00:24:45,525 - ¿Qué le pasa? - Uh, me tienes, hombre. 348 00:24:49,822 --> 00:24:51,698 - Toma el volante, hombre. - Vamos, tranquilo. 349 00:24:51,866 --> 00:24:54,200 - Ey. - Consíguelo. Vaya. 350 00:24:54,368 --> 00:24:55,910 - Oye, vuelve aquí. - Ve a buscarlo. 351 00:24:56,078 --> 00:24:58,204 - Vuelve aquí. - Atrápalo, Jimmy. 352 00:24:58,372 --> 00:25:00,039 Oye, oye, oye, ven aquí. 353 00:25:00,207 --> 00:25:02,876 Vamos. Ven aquí. Ven aquí. 354 00:25:03,043 --> 00:25:04,836 - Está bien. Ven aquí. - Hombre sobre P.A.: Número cuatro, 355 00:25:05,004 --> 00:25:06,838 por favor devuelve tu piloto a tu estación. 356 00:25:07,006 --> 00:25:08,590 Aviador Garrett, ¿Cuál es el problema aquí? 357 00:25:08,757 --> 00:25:10,508 Ah, nada, señor. 358 00:25:10,676 --> 00:25:14,012 Estaba bien, y él simplemente... Lo siento. 359 00:25:30,070 --> 00:25:32,447 Buen chico. Gira la cabeza hacia aquí. 360 00:25:53,844 --> 00:25:56,930 Ey. Ey. 361 00:25:57,097 --> 00:25:59,015 ¿Qué diablos piensas? estás haciendo? 364 00:26:09,235 --> 00:26:11,110 ¿Qué está pasando, Watts? 365 00:26:11,278 --> 00:26:14,030 Maldad, hombre, total. 366 00:26:14,198 --> 00:26:16,074 Mira, la luna es en la séptima casa, 367 00:26:16,242 --> 00:26:18,201 pero sigo tocando en la sexta puerta. 368 00:26:18,369 --> 00:26:20,662 Robertson: Eso es por todo eso. comida chatarra que comes todo el tiempo. 369 00:26:20,829 --> 00:26:22,705 Te pudre el cerebro. 370 00:26:22,873 --> 00:26:26,542 JT, JT, JT, felicidades. 371 00:26:26,710 --> 00:26:28,836 Te graduaste. Dame tu mano. 372 00:26:29,004 --> 00:26:31,214 Ahora dame tu cuello. 373 00:26:31,382 --> 00:26:33,549 ¿Adónde lo llevas? 374 00:26:36,303 --> 00:26:39,806 Oye amigo, ¿ves? ese collar rojo? 375 00:26:39,974 --> 00:26:42,850 Ahora ese collar rojo significa que JT es un graduado. 376 00:26:43,018 --> 00:26:45,353 Ahora hijo, tu eres en el programa de pregrado. 377 00:26:45,521 --> 00:26:47,730 Vamos Watts. él solo hizo una pregunta. 378 00:26:47,898 --> 00:26:50,608 Bueno, ¿cuál es su autorización? ¿Cuál es su autorización de seguridad? 379 00:26:50,776 --> 00:26:52,986 ¿Cuál es su autorización? ¿Cuál es su autorización? 380 00:26:53,153 --> 00:26:54,779 quien te hizo señor de los simios? 381 00:26:57,700 --> 00:26:59,951 Vamos. 382 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Vamos, JT. 383 00:27:02,705 --> 00:27:06,457 Sí, vámonos tú y yo. 384 00:27:06,625 --> 00:27:08,835 Mientras la tarde se extiende contra el cielo 385 00:27:09,003 --> 00:27:11,504 Como un paciente eterizado sobre una mesa. 386 00:27:11,672 --> 00:27:13,673 No preguntes: "¿Qué es?" 387 00:27:13,841 --> 00:27:16,259 vamos, vamos y realizar nuestra visita. 388 00:27:16,427 --> 00:27:18,678 en las habitaciones las mujeres van y vienen... 389 00:27:29,523 --> 00:27:31,524 Robertson: Vamos, sonríe. 390 00:27:31,692 --> 00:27:33,985 Vamos. ¿Puedes sonreír por mí? 391 00:27:34,153 --> 00:27:37,655 Vamos, sonríe. Vamos. 392 00:27:37,823 --> 00:27:39,866 Sí, lo sabía. 393 00:27:40,034 --> 00:27:41,951 Eres un viejo chimpancé de circo. ¿no es así? 394 00:27:42,119 --> 00:27:43,244 Jimmy: ¿Cómo puedes saberlo? 395 00:27:43,412 --> 00:27:45,663 Robertson: después de un tiempo Sólo recibes una tarifa por ello. 396 00:27:45,831 --> 00:27:47,832 ¿Puedo ver tu cigarrillo? 397 00:27:53,422 --> 00:27:56,174 Tómalo. Seguir. 398 00:27:57,551 --> 00:28:00,303 Buen chico. Buen chico. 399 00:28:00,471 --> 00:28:02,722 Sí, un chimpancé de circo. 400 00:28:02,890 --> 00:28:04,807 Ahora pueden ser los más malos. 401 00:28:04,975 --> 00:28:07,226 Me imagino que han trabajado muy duro. toda su vida, 402 00:28:07,394 --> 00:28:09,604 no quieren que nadie les diga qué hacer más. 403 00:28:09,772 --> 00:28:10,980 Jimmy: Le encanta. 404 00:28:11,148 --> 00:28:13,191 Robertson: Es una adicción malvada. 405 00:28:13,359 --> 00:28:14,650 ¿Cierra por mí, Jimmy? 406 00:28:14,818 --> 00:28:17,195 Jimmy: Sí, no hay problema. Nos vemos mañana. 407 00:28:17,363 --> 00:28:18,654 Buenas noches, hombre. 408 00:28:28,415 --> 00:28:31,542 Virgilio, ¿eh? 409 00:28:31,710 --> 00:28:34,003 No pareces un Virgilio. 410 00:28:36,215 --> 00:28:38,216 Creo que esto es tuyo. 411 00:28:56,693 --> 00:28:59,570 Hasta luego, caimán. 414 00:29:23,011 --> 00:29:26,431 Mujer en la TV: Canal 11, atendiendo el área de Lockridge Everglades. 415 00:29:26,598 --> 00:29:29,225 Hombre en la televisión: Los Bucaneros trajo un sentimiento de orgullo 416 00:29:29,393 --> 00:29:30,935 a los fanáticos en el área de la bahía 417 00:29:31,103 --> 00:29:33,062 con un nuevo estadio y tres temporadas 418 00:29:33,230 --> 00:29:35,314 que se los llevó a los playoffs. 419 00:29:35,482 --> 00:29:38,067 Gente como Steve Wilson he compartido ese orgullo 420 00:29:38,235 --> 00:29:40,862 siendo Voluntarios de United Way, 421 00:29:41,029 --> 00:29:42,989 ayudando a niños discapacitados como Pedro, 422 00:29:43,157 --> 00:29:46,659 quien fue colocado con una familia a través de una agencia de adopción. 423 00:29:46,827 --> 00:29:48,119 Con su ayuda, 424 00:29:48,287 --> 00:29:51,164 Peter ahora está liderando una vida plena, 425 00:29:51,331 --> 00:29:54,000 ayudando a la gente ayudarse unos a otros 426 00:29:54,168 --> 00:29:56,919 al estilo unido. 427 00:30:07,014 --> 00:30:09,056 Ayuda. 428 00:30:27,451 --> 00:30:29,452 Hola. 429 00:30:32,331 --> 00:30:33,956 Ayuda. 430 00:30:35,667 --> 00:30:37,752 No lo creo. 431 00:30:40,297 --> 00:30:41,672 Ayuda. 432 00:30:43,842 --> 00:30:45,384 ¿Ayuda qué? 433 00:30:45,552 --> 00:30:47,303 ¿Qué? Yo no-- 434 00:30:47,471 --> 00:30:49,472 no lo sé lo que eso significa. 435 00:30:50,766 --> 00:30:52,141 Oh. 436 00:30:52,309 --> 00:30:53,809 Ah, ¿fuera? ¿Ayudar? 437 00:30:55,479 --> 00:30:56,979 Quieres salir. 438 00:31:08,075 --> 00:31:10,076 Bueno. 439 00:31:10,244 --> 00:31:11,869 Ey. 440 00:31:26,718 --> 00:31:28,427 Ajá. 441 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 Chica nueva en el barrio. 442 00:31:36,186 --> 00:31:37,770 Oh, no. No, no. 443 00:31:37,938 --> 00:31:40,147 No, no hay salida. Ni siquiera debería te he dejado salir. 444 00:31:43,151 --> 00:31:44,986 ¿Qué es eso? 445 00:31:47,114 --> 00:31:49,282 Oh. Ah, comida. Alimento. 446 00:31:49,449 --> 00:31:51,617 Comida... eso puedo hacerlo. 447 00:31:51,785 --> 00:31:53,953 Vamos, vamos. 448 00:31:58,750 --> 00:32:01,919 Mm-mm-mm. Aquí. 449 00:32:07,551 --> 00:32:09,677 ¿No lo quieres? 450 00:32:11,013 --> 00:32:15,850 ¿Qué? 451 00:32:16,018 --> 00:32:18,436 Sí, es un refrigerador. 452 00:32:27,195 --> 00:32:30,406 Manzana. ¿Ese es el cartel de Apple? 453 00:32:35,203 --> 00:32:36,662 ¿Qué? 454 00:32:38,957 --> 00:32:41,334 ¿Quieres... qué? 455 00:32:42,628 --> 00:32:43,961 ¿Quieres esto? 456 00:32:45,130 --> 00:32:47,089 Oh. 457 00:32:47,257 --> 00:32:50,176 ¿Quieres el cepillo? Bien, aquí. 459 00:33:54,032 --> 00:33:55,991 Vamos. 460 00:33:56,159 --> 00:33:57,993 Hora de irse a la cama. 461 00:34:07,921 --> 00:34:11,340 Sí, amigos. 462 00:34:13,009 --> 00:34:15,636 Buenas noches, Virgilio. 463 00:34:39,703 --> 00:34:41,704 (lloriqueando) 464 00:34:47,169 --> 00:34:49,503 Jimmy: "Levante el dedo índice izquierdo. 465 00:34:49,671 --> 00:34:51,964 apuntar a la derecha dedo índice hacia abajo 466 00:34:52,132 --> 00:34:54,258 y rodearlo el índice izquierdo 467 00:34:54,426 --> 00:34:56,761 en un movimiento en sentido antihorario, 468 00:34:56,928 --> 00:34:59,680 el índice izquierdo gira ligeramente. 469 00:35:01,099 --> 00:35:03,225 Coloca la mano derecha 470 00:35:03,393 --> 00:35:05,102 delante de la barbilla, 471 00:35:05,270 --> 00:35:06,937 palma hacia ti. 472 00:35:07,105 --> 00:35:10,024 abre los dedos y rodea la mano 473 00:35:10,192 --> 00:35:13,486 delante de la cara de derecha a izquierda-- 474 00:35:13,653 --> 00:35:17,490 Hermosa." Hermoso. 475 00:35:17,657 --> 00:35:20,701 Jimmy: Y apareció un comercial. Y fue para una organización benéfica, ¿ven? 476 00:35:20,869 --> 00:35:23,329 entonces la mujer en él estaba usando lenguaje de señas. 477 00:35:23,497 --> 00:35:25,331 Y ella decía: "Ayuda". ya sabes, "Ayuda". 478 00:35:25,499 --> 00:35:27,333 Garrett, ¿hay algún punto? a esta historia? 479 00:35:27,501 --> 00:35:29,460 Bueno, sí. Mira, fue entonces cuando me di cuenta 480 00:35:29,628 --> 00:35:32,129 que aquí Virgilio está usando lenguaje de señas 481 00:35:32,297 --> 00:35:34,548 para comunicarse conmigo. 482 00:35:37,552 --> 00:35:40,054 Allá. ¿Ves eso? Hizo la señal de "manzana". 483 00:35:40,222 --> 00:35:42,014 No, Virgilio, no puedes tener la manzana, 484 00:35:42,182 --> 00:35:45,017 porque se lo diste a tu novia anoche, ¿te acuerdas? 486 00:35:47,604 --> 00:35:52,107 Señor, creo que esto podría ser de gran beneficio para el programa. 487 00:35:52,275 --> 00:35:56,237 Aquí, mira. Este es el cartel de "comida", ¿ves? 488 00:35:56,404 --> 00:35:59,865 Vale, comida. Vamos, comida. 489 00:36:01,451 --> 00:36:02,952 Allá. ¿Ver? Él lo hizo. 490 00:36:03,119 --> 00:36:05,454 Sí, bueno, alguien obviamente lo condicionó a hacer eso. 491 00:36:05,622 --> 00:36:08,624 Quiero decir, es como el perro de Pavlov: Suena el timbre y saliva. 492 00:36:08,792 --> 00:36:10,626 Debes haber aprendido sobre eso en la escuela secundaria. 493 00:36:10,794 --> 00:36:12,837 jimmy: no, no, no, hace señas todo el tiempo, 494 00:36:13,004 --> 00:36:14,880 y nadie está tocando ninguna campana. 495 00:36:15,048 --> 00:36:16,799 Cuando un perro está feliz, mueve la cola. 496 00:36:16,967 --> 00:36:19,009 Cuando tiene que orinar, rasca la puerta. 497 00:36:19,177 --> 00:36:21,220 Ahora, no llamarías a eso lenguaje de señas, ¿quieres? 498 00:36:21,388 --> 00:36:23,472 Pero esto es diferente. Está usando palabras. 499 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Garrett, ¿de qué estás hablando? no tiene ninguna relación concebible 500 00:36:26,518 --> 00:36:28,435 a la tarea que estamos intentando lograr aquí. 501 00:36:28,603 --> 00:36:32,648 Ahora aprecio el entusiasmo, pero te sugiero que despejes tu mente 502 00:36:32,816 --> 00:36:34,692 y pon tu energía al trabajo en cuestión. 503 00:36:34,860 --> 00:36:37,278 Señor, tal vez si miráramos en los archivos, 504 00:36:37,445 --> 00:36:39,029 tal vez podamos descubrirlo algo más sobre él. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,115 - No necesitamos buscar en los archivos. - No, no lo hacemos. 506 00:36:41,283 --> 00:36:44,535 Eso es absolutamente correcto. No tenemos que buscar en los archivos. 509 00:37:27,537 --> 00:37:29,455 Ey. 510 00:37:29,623 --> 00:37:32,082 Hola, Goliat. Goliat, mira aquí. 511 00:37:32,250 --> 00:37:33,959 Ven aquí. 512 00:37:34,127 --> 00:37:36,587 Oye, aquí tienes. Vamos. 513 00:37:36,755 --> 00:37:38,047 Así es. Eso es bueno. 515 00:38:18,880 --> 00:38:20,798 Buenos días aviador, 516 00:38:20,966 --> 00:38:23,550 - Ethel. 517 00:38:28,390 --> 00:38:30,516 Sí, Barba Azul. 518 00:38:31,559 --> 00:38:33,185 Oye, felicidades. 519 00:38:33,353 --> 00:38:35,270 Parece que eres Casi listo, amigo. 520 00:38:37,273 --> 00:38:40,359 Está bien, aviador, desembarque de su piloto. 521 00:38:40,527 --> 00:38:41,902 Vamos. 522 00:38:42,070 --> 00:38:44,863 Aviador, ¿cómo está Goofy? haciendo hoy? 523 00:38:45,031 --> 00:38:47,116 Ah, está bien, señor. 524 00:39:22,152 --> 00:39:24,194 Bien. 525 00:39:31,327 --> 00:39:34,830 Eso es algo muy impresionante. volando allí, Garrett. 526 00:39:34,998 --> 00:39:37,207 Parece el de tu piloto. hizo la calificación. 527 00:39:37,375 --> 00:39:40,461 Ey. Está bien, deja de volar. 528 00:39:46,968 --> 00:39:48,969 Bien. 529 00:39:58,730 --> 00:40:02,399 Hola, chimpancé Yeager. dame cinco. 530 00:40:05,653 --> 00:40:07,446 Aquí tienes. 531 00:40:07,614 --> 00:40:09,907 Disfrútala. 532 00:40:14,871 --> 00:40:16,955 ¿No lo quieres? 533 00:40:27,342 --> 00:40:28,550 Afuera. 534 00:40:29,636 --> 00:40:31,428 Apurarse. 535 00:40:34,641 --> 00:40:37,768 Oh. 536 00:40:37,936 --> 00:40:41,355 Bueno, es una ocasión especial. 538 00:40:59,916 --> 00:41:03,293 Bueno. Hora de la fecha. 539 00:41:10,176 --> 00:41:12,177 No vayas demasiado lejos. 541 00:42:00,018 --> 00:42:03,353 Garrett, escucha, necesito hablar. a ti por un minuto. 542 00:42:04,939 --> 00:42:07,274 Eh, escucha, 543 00:42:07,442 --> 00:42:10,194 tenemos una junta de revisión 544 00:42:10,361 --> 00:42:12,404 visitándonos desde Washington en tres días. 545 00:42:12,572 --> 00:42:15,490 Y bueno, creo que tu animal 546 00:42:15,658 --> 00:42:17,701 es el mejor calificado para nuestra manifestación. 547 00:42:17,869 --> 00:42:21,163 Oh, eso es genial. Virgil es realmente inteligente. 548 00:42:21,331 --> 00:42:23,123 Virgil es bastante inteligente. pero creo que el entrenador 549 00:42:23,291 --> 00:42:24,833 podría haber tenido algo que ver con eso. 550 00:42:25,001 --> 00:42:27,419 Jimmy, te lo has ganado una promoción. 551 00:42:27,587 --> 00:42:31,006 Quiero que reemplaces a Airman. Watts como formador del programa de posgrado. 552 00:42:31,174 --> 00:42:32,966 Autorización de seguridad completa te ha sido concedido. 553 00:42:33,134 --> 00:42:35,052 A partir de mañana, vas a trabajar en la cámara de vuelo. 554 00:42:35,220 --> 00:42:37,930 El sargento Krieger le informará sobre tus responsabilidades por la mañana. 555 00:42:38,097 --> 00:42:40,057 Felicitaciones, Jimmy. 557 00:42:42,936 --> 00:42:45,604 Genial. 558 00:42:45,772 --> 00:42:48,398 Ey. 559 00:42:48,566 --> 00:42:50,192 ¿Doctora Carroll? 560 00:42:51,653 --> 00:42:53,570 ¿Esto significa ¿Volveré a volar pronto? 561 00:42:53,738 --> 00:42:55,072 mantente al día Buen trabajo, Jimmy. 562 00:42:55,240 --> 00:42:57,407 Excelente. 563 00:42:57,575 --> 00:43:00,535 ¿Escuchas eso? Nos ascendieron. 564 00:43:07,293 --> 00:43:09,920 Entonces, ¿cuál es el graduado? programa sobre? 565 00:43:10,088 --> 00:43:12,214 Tomas el chimpancé con la banda roja en el cuello 566 00:43:12,382 --> 00:43:14,341 por el tunel a la cámara de vuelo. 567 00:43:14,509 --> 00:43:16,677 Y sigue así. Entrégalo cuando salgas. 568 00:43:16,844 --> 00:43:18,345 ¿Eso es todo? 569 00:43:18,513 --> 00:43:20,097 Sí, eso es todo. en lo que a mí respecta. 570 00:43:20,265 --> 00:43:21,640 Ey. Ey. 571 00:43:21,808 --> 00:43:24,309 que paso ¿A Watts de todos modos? 572 00:43:24,477 --> 00:43:26,478 No sé. 573 00:43:29,023 --> 00:43:31,566 Está bien, Barba Azul. 574 00:43:38,408 --> 00:43:39,908 Bueno. 575 00:43:40,076 --> 00:43:42,077 Ánimo. 576 00:43:42,245 --> 00:43:44,246 Buen chico. 577 00:43:50,795 --> 00:43:52,671 (chirrido) 578 00:43:52,839 --> 00:43:54,923 Oye, ¿cuál es el problema? contigo? 579 00:43:55,091 --> 00:43:57,134 Barba Azul, nadie va a hacerte daño. 580 00:43:57,302 --> 00:43:59,678 Prometo. 581 00:43:59,846 --> 00:44:02,097 Ven, dame la mano. 583 00:44:41,596 --> 00:44:43,972 Garrett, entra. 584 00:44:53,107 --> 00:44:56,026 Hombre sobre P.A.: Entrenador, registre a su piloto en el avión. 585 00:45:00,907 --> 00:45:03,742 Haz que monte, prepárate para rodar. 586 00:45:03,910 --> 00:45:05,118 Bueno. 587 00:45:05,286 --> 00:45:08,121 Vamos, Barba Azul, hazme quedar bien. 588 00:45:08,289 --> 00:45:10,290 Seguir. 589 00:46:22,363 --> 00:46:24,781 Hombre sobre megafonía: Entrenador, cámara de evacuación. 590 00:46:26,242 --> 00:46:29,911 Entrenador, cámara de evacuación. 591 00:46:46,012 --> 00:46:48,013 Por aquí. 592 00:46:48,181 --> 00:46:50,849 Aquí tienes. Ponte esto. 593 00:47:16,417 --> 00:47:19,044 Hombre sobre megafonía: Autorizado para el inicio de sistemas. 594 00:47:19,212 --> 00:47:22,797 Roger. Comenzando. 595 00:47:49,075 --> 00:47:50,992 Hombre sobre megafonía: Libere los enclavamientos de seguridad. 596 00:47:51,160 --> 00:47:53,453 Hombre Sistema cargado. 597 00:47:55,790 --> 00:47:57,791 Iniciando cuenta regresiva. 598 00:47:57,959 --> 00:48:01,378 10, nueve, ocho, siete, 599 00:48:01,546 --> 00:48:04,631 seis, cinco, cuatro, 600 00:48:04,799 --> 00:48:07,259 tres, dos. Abierto. 601 00:49:02,982 --> 00:49:06,192 Hombre Comienza el enfriamiento. 602 00:49:06,360 --> 00:49:08,194 - Hombre: Bájalo. - Hombre 603 00:49:08,362 --> 00:49:10,989 - Reinsertar el reactor. - Reinserción del reactor. 604 00:49:11,157 --> 00:49:14,117 Pulso entregado, asunto número 1015, 605 00:49:14,285 --> 00:49:15,952 relación gamma/neutrón, 606 00:49:16,120 --> 00:49:20,498 recibió dosis mediocraneal de 1200 rads. 607 00:49:33,971 --> 00:49:35,597 Hombre: Informar del estado del reactor. 608 00:49:35,765 --> 00:49:37,807 Hombre Reactor seguro. 609 00:49:37,975 --> 00:49:40,810 Garrett, yo. 610 00:49:42,355 --> 00:49:44,939 Vamos a ver esa cosita de ahí. 611 00:49:49,111 --> 00:49:50,695 Me estas revisando para la radiación, ¿verdad? 612 00:49:50,863 --> 00:49:52,072 No te preocupes, estás limpio. 613 00:49:56,410 --> 00:49:57,911 Bueno, ¿qué le pasa? 614 00:49:58,079 --> 00:49:59,996 Él seguirá volando tanto como pueda. 615 00:50:00,164 --> 00:50:02,457 ¿Hasta que esté muerto? 616 00:50:02,625 --> 00:50:05,418 Sí. 617 00:50:40,705 --> 00:50:43,331 - Quería decírtelo, hombre. - ¿Entonces por qué no lo hiciste? 618 00:50:43,499 --> 00:50:45,375 No tenías autorización. 619 00:50:45,543 --> 00:50:49,546 Oye, eso es una mierda, hombre. Se suponía que eras mi amigo. 620 00:50:49,714 --> 00:50:52,173 Oye, ¿qué piensas? esta pasando aqui? 621 00:50:52,341 --> 00:50:55,427 Los ves sacar a JT. Él no regresa. 622 00:50:55,594 --> 00:50:57,887 ¿Qué crees que está pasando? por ese túnel? 623 00:50:58,055 --> 00:50:59,764 No lo sabía. 625 00:51:05,479 --> 00:51:08,815 Entonces, ¿qué es? ¿Qué es? ¿Son todos...? 626 00:51:08,983 --> 00:51:10,859 Sí, todos. 627 00:51:11,026 --> 00:51:13,027 Mira, irradian los chimpancés. 628 00:51:13,195 --> 00:51:15,405 para ver cuanto tiempo pueden volar antes de que mueran. 629 00:51:15,573 --> 00:51:18,575 Se supone que eso nos dirá si nuestros muchachos puede sobrevivir el tiempo suficiente 630 00:51:18,743 --> 00:51:22,579 llegar a rusia en caso de que ocurra la Tercera Guerra Mundial. 631 00:51:31,505 --> 00:51:34,174 No hay nada que puedas hacer al respecto, hombre. 632 00:51:34,341 --> 00:51:37,260 Es la fuerza aérea. 633 00:51:37,428 --> 00:51:41,222 Jimmy, haz tu trabajo. O terminarás como Watts. 634 00:51:41,390 --> 00:51:43,266 ¿Qué pasó con Watts de todos modos? 635 00:51:43,434 --> 00:51:45,310 No pude soportarlo. Me apegué demasiado. 636 00:51:45,478 --> 00:51:47,562 - Estaba loco. - No. 637 00:51:47,730 --> 00:51:51,107 Se ausentó sin permiso. No pudo soportarlo. 638 00:51:51,275 --> 00:51:54,444 Yo, Jimmy-- Trato bien a estos animales, 639 00:51:54,612 --> 00:51:57,238 pero no me apego demasiado a ellos. 640 00:51:57,406 --> 00:51:59,532 Eso es lo que tienes que hacer. 641 00:52:03,829 --> 00:52:06,748 Entonces soy el nuevo señor de los simios. 642 00:52:06,916 --> 00:52:10,585 Mira, Jimmy, Tenías que aceptar ese ascenso. 643 00:52:10,753 --> 00:52:12,545 no quieres quedarte por aquí, hombre. 644 00:52:12,713 --> 00:52:15,089 Tú haces tu trabajo. No te involucres. 645 00:52:15,257 --> 00:52:17,133 Estarás fuera de aquí antes de que te des cuenta. 646 00:52:17,301 --> 00:52:19,469 Te olvidarás de todo Este lugar, hombre. 647 00:52:19,637 --> 00:52:24,557 (el avión pasa por encima) 648 00:53:00,886 --> 00:53:03,429 (salpicaduras de agua) 649 00:53:15,442 --> 00:53:17,819 Buenas noches, Jimmy. 650 00:53:17,987 --> 00:53:20,196 Buenas noches. 651 00:53:23,826 --> 00:53:27,453 Oye, no les enseñes más. 652 00:53:27,621 --> 00:53:29,998 ¿Tú entiendes? 653 00:53:31,458 --> 00:53:33,501 Vamos. Tengo que pesarte. 654 00:53:34,503 --> 00:53:36,129 Oye, ven aquí. 655 00:53:36,297 --> 00:53:38,006 Virgilio. 656 00:53:38,173 --> 00:53:41,175 Dije que volvieras aquí. 657 00:53:41,343 --> 00:53:43,344 Dame tu mano. 658 00:53:47,641 --> 00:53:50,184 Bien, súbete a la báscula. 659 00:53:52,187 --> 00:53:54,355 Dije que te subas a la báscula. 660 00:53:54,523 --> 00:53:56,065 Súbete a la báscula. Ahora quédate ahí. 661 00:53:56,233 --> 00:53:58,276 ¿te subirías? ¿La maldita escala? 662 00:54:04,366 --> 00:54:06,743 No, no. 663 00:54:06,911 --> 00:54:10,121 Deja de jugar. No es hora de jugar. ¿Entender? 664 00:54:10,289 --> 00:54:13,833 En la escala. Súbete a la báscula. 665 00:54:22,343 --> 00:54:25,011 Dame eso. Qué vas a--? Dame eso. 666 00:54:26,597 --> 00:54:28,973 Maldita sea, Virgilio. 667 00:54:31,393 --> 00:54:34,145 Mujer sobre megafonía: teniente Maxwell, por favor informe a operaciones. 669 00:55:29,284 --> 00:55:31,285 Ven aquí. 674 00:57:11,762 --> 00:57:13,096 Hola. 675 00:57:13,263 --> 00:57:15,932 Hola. ¿Es esta Teresa McDonald? 676 00:57:16,100 --> 00:57:17,683 Mmmm. 677 00:57:17,851 --> 00:57:19,352 Jimmy: Bueno, no me conoces. 678 00:57:19,520 --> 00:57:22,396 pero tenemos un amigo en común-- Virgilio. 679 00:57:24,608 --> 00:57:26,275 ¿Qué ocurre? 680 00:57:26,443 --> 00:57:28,027 ¿Está bien? 681 00:57:28,195 --> 00:57:29,695 Sí. 682 00:57:29,863 --> 00:57:31,906 Tú eres quien le enseñó ¿lenguaje de señas? 683 00:57:32,074 --> 00:57:33,574 Sí. 684 00:57:33,742 --> 00:57:36,702 Bueno, escucha, sé que es no es asunto mío, 685 00:57:36,870 --> 00:57:38,913 pero no entiendo lo que está haciendo aquí. 686 00:57:39,081 --> 00:57:41,582 Quiero decir, debe haberte llevado mucho tiempo para enseñarle-- 687 00:57:41,750 --> 00:57:43,584 ¿Dónde? Espera un minuto. ¿Desde dónde llamas? 688 00:57:43,752 --> 00:57:46,003 base de la fuerza aérea de Lockridge, donde lo enviaste. 689 00:57:46,171 --> 00:57:47,713 ¿Base de la Fuerza Aérea Lockridge? 690 00:57:47,881 --> 00:57:50,383 se supone que debe ser en un zoológico de Houston. 691 00:57:50,551 --> 00:57:52,135 ¿Quién es? 692 00:57:52,302 --> 00:57:53,594 No puedo decírtelo. 693 00:57:53,762 --> 00:57:55,972 Escucha, ni siquiera debería haberlo hecho. Hice esta llamada en primer lugar. 694 00:57:56,140 --> 00:57:58,057 Si alguien se entera, Me clavarán el culo a la pared. 695 00:57:58,225 --> 00:57:59,559 - Espera un minuto. - Lo lamento. 696 00:57:59,726 --> 00:58:01,561 No, no, espera. 697 00:58:21,915 --> 00:58:23,916 - ¿Cómo estás? - Bueno. 698 00:58:41,018 --> 00:58:43,728 Bien, aquí es donde mantenemos nuevos reclutas 699 00:58:43,896 --> 00:58:45,855 hasta que sean procesados en el programa. 700 00:58:46,023 --> 00:58:47,857 lo siento ¿Cuál era tu nombre otra vez? 701 00:58:48,025 --> 00:58:49,150 Curtis, sargento. 702 00:58:49,318 --> 00:58:52,945 Bueno, Curtis, cintas blancas para el cuello. denotar estudiantes de primer año, 703 00:58:53,113 --> 00:58:56,991 azul-- juniors, y rojo-- seniors, algo así como la universidad. 704 00:58:57,159 --> 00:59:00,328 Aquí tienes una correa. Aquí hay un portapapeles. 705 00:59:00,495 --> 00:59:03,080 Y puedes usar esta clave. 706 00:59:03,248 --> 00:59:05,666 Jimmy: Dr. Carroll, voy a hablar. al coronel Niles hoy. 707 00:59:05,834 --> 00:59:08,377 voy a pedir que me transfieran del proyecto. 708 00:59:08,545 --> 00:59:10,755 Entonces, ¿cuál es el problema? 709 00:59:10,923 --> 00:59:12,924 Supongo que simplemente no lo soy cortar para ello. 710 00:59:13,091 --> 00:59:15,593 Sentarse. 711 00:59:16,762 --> 00:59:20,014 Ahora quieres ser piloto. 712 00:59:20,182 --> 00:59:23,351 Yo sé eso. Pero sin estos estudios, 713 00:59:23,518 --> 00:59:25,394 no hay manera de que podamos estar seguros que los pilotos pueden sobrevivir 714 00:59:25,562 --> 00:59:28,731 para completar sus misiones si consiguen sometido a radiaciones ionizantes. 715 00:59:28,899 --> 00:59:31,817 Sí, sí, lo sé. Realmente lo entiendo. 716 00:59:31,985 --> 00:59:34,862 Es solo-- 717 00:59:35,030 --> 00:59:37,114 por ejemplo, Virgilio-- 718 00:59:37,282 --> 00:59:39,242 el que sabe cómo firmar-- 719 00:59:39,409 --> 00:59:43,037 Sé que no crees esto, pero él sabe hablar. 720 00:59:43,205 --> 00:59:45,581 Y me parece 721 00:59:45,749 --> 00:59:50,544 que habría un mejor uso para él que este experimento. 722 00:59:50,712 --> 00:59:53,047 Te has vuelto muy cercano a ese animal. 723 00:59:53,215 --> 00:59:56,050 Y te duele pensar en ¿Qué va a pasar? 724 00:59:56,218 --> 00:59:58,052 Ahora escucha. 725 01:00:00,222 --> 01:00:03,933 esta perfectamente bien para que te sientas así. Es. 726 01:00:04,101 --> 01:00:06,060 no serias humano si no te sintieras así. 727 01:00:06,228 --> 01:00:08,312 Y creo que es bueno que eres capaz de expresarlo. 728 01:00:08,480 --> 01:00:11,482 Ahora todo lo que puedo decir para ayudar. es que mejorará 729 01:00:11,650 --> 01:00:14,277 y el dolor desaparecerá. 730 01:00:18,824 --> 01:00:21,242 Jimmy, ¿qué crees? ¿Soy una especie de monstruo? 731 01:00:21,410 --> 01:00:25,371 ¿Crees que disfruto tener que sacrificar estos animales? 732 01:00:25,539 --> 01:00:28,249 Ahora, sé que te metiste en algunas problemas antes de que vinieras aquí, 733 01:00:28,417 --> 01:00:30,459 pero desde entonces te has convertido una de las personas más importantes 734 01:00:30,627 --> 01:00:33,129 - Tengo trabajo en este programa. - ¿En realidad? 735 01:00:33,297 --> 01:00:35,214 y tengo la intención para hacérselo saber al coronel Niles. 736 01:00:35,382 --> 01:00:36,882 Bueno, muchas gracias. 737 01:00:37,050 --> 01:00:39,802 Te llevaremos al aire Pronto otra vez, Jimmy. 738 01:00:42,764 --> 01:00:45,057 Generales: Bueno, lo perdonaremos una vez. 739 01:00:45,225 --> 01:00:48,728 Hola Garret. ¿Cómo te ha ido? 740 01:00:48,895 --> 01:00:50,771 Oh, bien, gracias, señor. 741 01:00:50,939 --> 01:00:52,732 General, esto es El hijo de Jake Garrett. 742 01:00:52,899 --> 01:00:54,608 ¿En realidad? Conocía bien a tu padre. 743 01:00:54,776 --> 01:00:56,485 Niles: Él está en nuestro equipo de actuación piloto. 744 01:00:56,653 --> 01:00:58,112 Bien. Sigan con el buen trabajo, joven. 745 01:00:58,280 --> 01:00:59,655 General. 746 01:00:59,823 --> 01:01:01,449 Entonces viene la montaña a Mahoma, ¿eh? 747 01:01:01,616 --> 01:01:03,826 Lyn, espero que tengas espacio. Para uno más mañana. 748 01:01:03,994 --> 01:01:05,536 tenemos Viene el senador Dannis. 749 01:01:05,704 --> 01:01:08,414 Dr. Carroll: Oh, estoy seguro Podemos meter al senador. 750 01:01:08,582 --> 01:01:10,708 Mujer sobre megafonía: Teniente Shine al vivero. 751 01:01:10,876 --> 01:01:13,919 Teniente Shine al vivero. 754 01:01:19,426 --> 01:01:21,510 Jimmy: Posible color para Hadfield. 755 01:01:21,678 --> 01:01:23,554 - Nada para Eddie. - Gracias, Jimmy. 756 01:01:23,722 --> 01:01:25,139 -Gary, tres. - Sí. 757 01:01:27,601 --> 01:01:28,934 Bueno. 758 01:01:30,437 --> 01:01:32,897 Muy bien, hagamos esto interesante. Me espera un dólar. 759 01:01:33,065 --> 01:01:34,523 Veo eso. Veo eso. 760 01:01:34,691 --> 01:01:36,233 veo eso, 761 01:01:36,401 --> 01:01:38,944 y ves esto. 762 01:01:39,112 --> 01:01:40,780 eddie: El Paso. 763 01:01:48,914 --> 01:01:50,790 - Échale un vistazo. - ¿Cómo estás, hermosa? 764 01:01:50,957 --> 01:01:52,917 - ¿Puedo invitarte a una copa? - Gracias, me voy. 765 01:01:53,085 --> 01:01:56,045 Veo tu dinero y te doy un dólar. 766 01:01:56,213 --> 01:01:58,464 Oh. 767 01:01:58,632 --> 01:02:01,842 Léelos y llora, chico Jimmy. color alto de reina. 768 01:02:02,010 --> 01:02:04,970 No tan rápido, Hadfield. No tan rápido. 769 01:02:05,138 --> 01:02:07,014 barco lleno, ases y ochos. 770 01:02:07,182 --> 01:02:10,434 Tu culo está clavado a la pared. a la pared. 771 01:02:10,602 --> 01:02:13,020 Jimmy, eres el hijo de puta más afortunado. Perra en la Base de la Fuerza Aérea Lockridge. 772 01:02:13,188 --> 01:02:16,565 Y tu eres el hijo más feo de Una perra en la Base de la Fuerza Aérea Lockridge. 773 01:02:16,733 --> 01:02:18,234 Eddie: Jimmy, mi hombre, ¿Qué tal un préstamo? 774 01:02:18,402 --> 01:02:20,861 - Jimmy: Eh, lo siento. Soy un poco bajito. - Eres una pequeña mierda. 775 01:02:21,029 --> 01:02:23,072 Disculpe. 776 01:02:24,074 --> 01:02:26,826 ¿Puedo invitarte a una bebida? 777 01:02:30,497 --> 01:02:31,997 No veo por qué no. 778 01:02:32,165 --> 01:02:33,874 ¿Qué tendrás? 779 01:02:34,042 --> 01:02:35,543 Una cerveza. 780 01:02:35,710 --> 01:02:38,129 Una cerveza. Dos cervezas. 781 01:02:40,382 --> 01:02:42,716 Entonces, ¿cuál es la broma? 782 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 No hay ninguna mordaza. 783 01:02:44,928 --> 01:02:48,389 Oye, no es que no haya estado recogido en un bar antes, 784 01:02:48,557 --> 01:02:50,558 pero ¿quién te metió en esto? 785 01:02:50,725 --> 01:02:53,644 Lo hiciste. 786 01:02:53,812 --> 01:02:57,106 Me llamaste anoche. Soy Teri McDonald. 787 01:02:57,274 --> 01:02:59,733 he estado dando vueltas este lugar toda la noche. 788 01:02:59,901 --> 01:03:02,945 Estaba a punto de regresar al motel. cuando reconocí tu voz. 789 01:03:03,113 --> 01:03:05,322 ¿Tu nombre es Jimmy? 790 01:03:09,494 --> 01:03:12,079 Me llamaste, ¿verdad? 791 01:03:13,748 --> 01:03:15,916 no pude dormir después de colgar, 792 01:03:16,084 --> 01:03:18,919 así que me subí a un avión y voló hasta aquí esta mañana. 793 01:03:19,087 --> 01:03:21,380 He estado caminando por esta base Todo el día y nadie parece saberlo. 794 01:03:21,548 --> 01:03:23,632 cualquier cosa sobre cualquier trabajo que involucra a chimpancés. 795 01:03:23,800 --> 01:03:25,926 Mira, hiciste bien en llamar. 796 01:03:26,094 --> 01:03:28,387 Si alguien envió a Virgil aquí, Cometieron un gran error. 797 01:03:28,555 --> 01:03:30,681 Escucha, lo están haciendo Trabajo ultrasecreto aquí. 798 01:03:30,849 --> 01:03:34,560 Si alguien supiera que incluso hablé con usted, me podrían acusar de traición. 799 01:03:34,728 --> 01:03:36,687 Está bien, si no puedo hablar contigo, ¿A quién puedo hablar? 800 01:03:36,855 --> 01:03:40,024 Nadie. Escucha lo mejor para que lo hagas 801 01:03:40,192 --> 01:03:43,152 ¿Acabas de subirte a un avión? y... y vete a casa. 802 01:03:43,320 --> 01:03:45,863 No, no, espera un minuto. Me llamaste. 803 01:03:46,031 --> 01:03:48,032 Ahora tal vez no deberías haberlo hecho, pero lo hiciste. 804 01:03:48,200 --> 01:03:50,159 Alguien me mintió. 805 01:03:50,327 --> 01:03:52,745 Me dijeron que iba a terminar en algún zoológico de Houston. 806 01:03:52,913 --> 01:03:55,623 No pasé tres años de mi vida entrenándolo 807 01:03:55,790 --> 01:03:58,125 que termine siendo torturado en algún laboratorio militar. 808 01:03:58,293 --> 01:04:00,753 No, no está siendo torturado. Nadie dijo algo sobre tortura, ¿vale? 809 01:04:00,921 --> 01:04:02,838 No ponen chimpancés Ya no estamos en satélites, ¿verdad? 810 01:04:03,006 --> 01:04:05,174 Y no creo que la fuerza aérea está en la investigación médica. 811 01:04:05,342 --> 01:04:08,093 - ¿Qué se supone que debo creer? - No sé. 812 01:04:08,261 --> 01:04:10,304 No sé. No puedo ayudarte. 813 01:04:10,472 --> 01:04:14,225 - Lo lamento. Me tengo que ir. - ¿Qué? 814 01:04:14,392 --> 01:04:17,311 No sé. no me refiero ser grosero, así que discúlpeme. 815 01:05:14,077 --> 01:05:15,869 Están aquí. 816 01:05:16,037 --> 01:05:17,913 Garrett, toma tu piloto. hasta la cámara de vuelo 817 01:05:18,081 --> 01:05:20,958 al doble, ¿vale? Apurémonos. 818 01:05:21,126 --> 01:05:22,835 - ¿Se casó? - Se casó, sí. 819 01:05:23,003 --> 01:05:25,170 - No. - Ella lo hizo. 820 01:05:27,257 --> 01:05:31,510 Vamos, Garrett, ya mismo. Ve, ve, sigue. 822 01:06:04,878 --> 01:06:06,503 - Ven aquí. 823 01:06:21,186 --> 01:06:23,729 Krieger: Vamos, Garrett. No los hagamos esperar. 824 01:06:25,273 --> 01:06:27,274 Garrett. 825 01:06:33,823 --> 01:06:35,991 - No. - ¿Qué? 826 01:06:36,159 --> 01:06:38,077 No lo voy a hacer. 827 01:06:38,244 --> 01:06:39,828 ¿Estás loco? 828 01:06:39,996 --> 01:06:41,872 ¿Tienes alguna idea de qué estás haciendo? Ahora vamos. 829 01:06:42,040 --> 01:06:43,832 ¿Qué diablos está pasando aquí? 830 01:06:44,000 --> 01:06:46,669 Estamos bien, señor. Sólo un pequeño desacuerdo. 831 01:06:46,836 --> 01:06:48,921 Niles: Mantuvo el ala para ver que consiguió una buena cabina. 832 01:06:49,089 --> 01:06:52,132 (hombres riendo) 833 01:06:52,300 --> 01:06:54,802 Niles: Este es el vivero. 834 01:06:54,969 --> 01:06:58,097 Esta instalación sirve como cuartel de reclutas 835 01:06:58,264 --> 01:07:00,182 durante el riguroso periodo de entrenamiento. 836 01:07:00,350 --> 01:07:02,726 Diseñado con miras a alojamiento para animales rentable... 837 01:07:02,894 --> 01:07:04,603 Robertson. 838 01:07:04,771 --> 01:07:07,648 ...el vivero fue construido expresamente para nuestro proyecto piloto de desempeño, 839 01:07:07,816 --> 01:07:11,819 que se conoce cariñosamente por aquí como Proyecto X. 840 01:07:11,986 --> 01:07:15,364 Nuestro staff de adiestradores de animales y tecnicos 841 01:07:15,532 --> 01:07:17,491 ha sido elegido cuidadosamente y especialmente capacitado 842 01:07:17,659 --> 01:07:20,786 para abordar todo el espectro de los requisitos del programa. 843 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 Senador: Cuando usted dice "rentable"... ( ininteligible ) 844 01:07:26,292 --> 01:07:27,584 Dámelo. 845 01:07:27,752 --> 01:07:29,878 Niles: Senador, desde el programa inicio hace más de siete años, 846 01:07:30,046 --> 01:07:33,716 hemos promediado un gasto anual de aproximadamente $1,8 millones. 847 01:07:33,883 --> 01:07:36,635 Esta cifra incluye el costo de adquisición de animales, 848 01:07:36,803 --> 01:07:39,430 formación de personal, la constante modificación 849 01:07:39,597 --> 01:07:41,557 y actualizando de nuestras simulaciones, 850 01:07:41,725 --> 01:07:44,476 así como el continuo desarrollo de la plataforma de equilibrio de los primates, 851 01:07:44,644 --> 01:07:46,854 el simulador utilizado para entrenarlos. 852 01:07:47,021 --> 01:07:49,606 Cuando se tienen en cuenta los beneficios para la industria de defensa 853 01:07:49,774 --> 01:07:51,984 en términos de lo que aprendemos aquí sobre el desempeño del piloto... 854 01:07:52,152 --> 01:07:56,363 Vamos, amigo. Vamos. 855 01:07:57,699 --> 01:08:00,242 Niles: ...garantizar la viabilidad de la fuerza de bombarderos en los años venideros. 856 01:08:00,410 --> 01:08:03,328 Ahora si me sigues, sigamos adelante. hasta la cámara de vuelo. 858 01:09:26,204 --> 01:09:28,497 Señores, nuestra estrategia La fuerza de bombarderos está bajo ataque. 859 01:09:28,665 --> 01:09:31,792 de quienes cuestionan su capacidad de supervivencia en un conflicto nuclear. 860 01:09:31,960 --> 01:09:34,670 Reclaman el bombardero pilotado se ha vuelto obsoleto. 861 01:09:34,838 --> 01:09:37,172 Nuestro objetivo es demostrar el valor continuo 862 01:09:37,340 --> 01:09:39,591 de la fuerza bombardera en nuestra tríada nuclear. 863 01:09:39,759 --> 01:09:42,636 Esperamos lograr esto mediante estudiando los efectos de la radiación 864 01:09:42,804 --> 01:09:44,847 en lo más cercano al hombre pariente genético. 865 01:09:45,014 --> 01:09:47,266 Aquí en la cámara de vuelo, exponemos el tema 866 01:09:47,433 --> 01:09:49,351 a los efectos de una explosión atómica, 867 01:09:49,519 --> 01:09:52,855 luego trazar su capacidad para continuar realizar un bombardeo simulado 868 01:09:53,022 --> 01:09:55,107 con una duración de seis a diez horas. 869 01:09:55,275 --> 01:09:57,401 Hombre: ¡Qué parecidos a nosotros! ¿Son estos chimpancés? 870 01:09:57,569 --> 01:10:00,028 Niles: Las características genéticas de chimpancés 871 01:10:00,196 --> 01:10:02,739 son más del 98% idénticos a los del hombre. 872 01:10:02,907 --> 01:10:04,992 Todas las funciones principales. cardíaco, respiratorio, 873 01:10:05,159 --> 01:10:07,828 sistema nervioso central-- son prácticamente iguales a los nuestros. 874 01:10:07,996 --> 01:10:10,622 Están lo más cerca que puedes llegar sin ser realmente humano. 875 01:10:10,790 --> 01:10:13,625 Hombre ¿Los monos en los aviones reales? 876 01:10:13,793 --> 01:10:15,544 Hombre algunos dólares de impuestos. 878 01:10:28,391 --> 01:10:30,601 Dr. Carroll: El objetivo de la formación programa, señores, 879 01:10:30,768 --> 01:10:33,353 es desarrollar habilidades en nuestros sujetos primates 880 01:10:33,521 --> 01:10:35,814 que se aproximan a los requeridos por pilotos humanos 881 01:10:35,982 --> 01:10:37,941 para completar sus misiones. 882 01:10:38,109 --> 01:10:41,194 Ahora lo que vas a ver es una ejecución de exposición típica 883 01:10:41,362 --> 01:10:44,448 que medirá el desempeño decremento al tema 884 01:10:44,616 --> 01:10:47,075 después de una agresión por radiación ionizante. 885 01:10:47,243 --> 01:10:49,536 Caballeros, usaremos nuestras lentes protectoras 886 01:10:49,704 --> 01:10:52,331 durante toda la duración de la demostración, por favor. 887 01:10:52,498 --> 01:10:54,291 Teniente, ¿podríamos haber ¿Un poco de luz del día, por favor? 888 01:10:54,459 --> 01:10:56,627 Sí, señor. Estamos en el aire. 889 01:10:56,794 --> 01:10:59,421 - Hombre - Roger. 890 01:11:27,784 --> 01:11:31,286 El piloto estará expuesto a una dosis. de 3500 rads. 891 01:11:34,999 --> 01:11:37,793 ...si despegó dentro de 2,5 millas de la zona cero. 892 01:11:37,961 --> 01:11:40,796 Hombre Reactor armado. 893 01:11:40,964 --> 01:11:43,590 Si no hay más preguntas, caballeros, 894 01:11:43,758 --> 01:11:45,759 Sugiero que comencemos. 895 01:11:45,927 --> 01:11:48,637 -Jimmy: tengo una pregunta. 896 01:11:48,805 --> 01:11:52,182 Señor, si hemos demostrado que nuestros pilotos puedan tomar represalias, 897 01:11:52,350 --> 01:11:56,144 ¿Por qué este chimpancé? ¿Hay que irradiarlo? 898 01:12:03,861 --> 01:12:05,737 En este programa, señores, estamos explorando 899 01:12:05,905 --> 01:12:08,115 cada escenario posible de guerra nuclear. 900 01:12:08,282 --> 01:12:10,200 Ahora hay una gran diferencia entre un piloto 901 01:12:10,368 --> 01:12:12,285 quien vuela a través una nube radiactiva 902 01:12:12,453 --> 01:12:14,913 y uno que esta atrapado en una explosión de 20 megatones. 903 01:12:15,081 --> 01:12:18,375 Señores, este chimpancé... 904 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 hay una cosa él no lo sabe. 905 01:12:20,378 --> 01:12:24,673 Si está expuesto a la radiación, volará tal como le enseñamos, 906 01:12:24,841 --> 01:12:28,301 pero un piloto humano no volará igual 907 01:12:28,469 --> 01:12:30,387 porque él lo sabrá que se está muriendo. 908 01:12:30,555 --> 01:12:32,639 Dr. Carroll: Muy bien, Garrett, has Tuviste tu opinión. Estás despedido. 909 01:12:32,807 --> 01:12:34,433 Jimmy: ¿No has aprendido? ¿Todo lo que vas a aprender? 910 01:12:34,600 --> 01:12:36,268 - Garrett, eso es suficiente. - ¿A cuántos tenemos que matar? 911 01:12:36,436 --> 01:12:39,271 Garrett, este no es el momento. o el lugar para entrar en esto. 912 01:12:39,439 --> 01:12:42,190 Es cierto que estos son puntos muy interesantes. 913 01:12:42,358 --> 01:12:44,526 Sin embargo, todos han sido tratado antes. 914 01:12:44,694 --> 01:12:47,195 Muy bien, caballeros, sugiero que rompamos. y recoge esto por la mañana. 915 01:12:47,363 --> 01:12:50,240 Tenemos programado un cóctel en media hora en el club de oficiales. 916 01:12:50,408 --> 01:12:52,451 Y, caballeros, podemos simplemente irnos. nuestros libros y nuestras gafas 917 01:12:52,618 --> 01:12:54,745 aquí mismo en nuestras sillas hasta mañana. Gracias. 918 01:12:54,912 --> 01:12:57,080 Muy bien, reinicie la ejecución de exposición. por la mañana. 919 01:12:57,248 --> 01:12:59,833 Sí, señor. Vuelva a insertar los enclavamientos de seguridad. 920 01:13:00,001 --> 01:13:02,252 Garrett, eso es todo para ti. Has terminado. 921 01:13:02,420 --> 01:13:05,130 Recoges tu equipo y lárgate de mi base. 922 01:13:05,298 --> 01:13:07,132 Y si alguna vez te atrapo en cualquier lugar cerca de aquí otra vez, 923 01:13:07,300 --> 01:13:10,385 Así que ayúdame Dios, vas a terminar su período de servicio en una prisión militar. 924 01:13:10,553 --> 01:13:13,472 ¿Entiendes eso? Y esa es una promesa. 925 01:13:13,639 --> 01:13:16,641 - Hombre: Informar del estado del reactor. - Hombre 926 01:13:16,809 --> 01:13:17,893 Hombre: Roger. 927 01:13:18,061 --> 01:13:20,020 Vamos a acogerlo para un aterrizaje 928 01:13:20,188 --> 01:13:23,231 y reiniciar el ejercicio a las 08.00 horas. 929 01:13:23,399 --> 01:13:26,735 Hombre 2: Roger. Iniciando patrón de aterrizaje. 930 01:13:31,032 --> 01:13:34,034 Gracias. Ahora para llegar al aeropuerto, Voy ¿no? 931 01:13:34,202 --> 01:13:36,161 Dos semáforos, gira a la derecha. y luego gire a la izquierda. 932 01:13:36,329 --> 01:13:39,081 Ella no irá al aeropuerto. No irás al aeropuerto. 933 01:13:39,248 --> 01:13:40,791 Sí, lo soy. 934 01:13:40,958 --> 01:13:43,502 Me voy a Washington. Le dije a la Fundación Nacional de Salud 935 01:13:43,669 --> 01:13:45,212 ¿Qué está pasando aquí? y están indignados. 936 01:13:45,379 --> 01:13:46,546 Eso no servirá de nada. 937 01:13:46,714 --> 01:13:48,548 Es muchísimo mejor que no hacer nada. 938 01:13:48,716 --> 01:13:50,550 No tienes tanto tiempo. 939 01:13:51,886 --> 01:13:56,098 Voy a conseguirte Virgil, pero tienes para sacarlo de aquí esta noche. 941 01:14:45,606 --> 01:14:47,440 saldremos de esa puerta de ahí. 942 01:14:52,989 --> 01:14:55,198 Oye, no te preocupes por eso. Lo superará. 943 01:14:59,412 --> 01:15:01,163 Adiós. 945 01:15:21,517 --> 01:15:23,101 Hombre en la televisión: Miller entra dentro de límites el balón a Peterson. 946 01:15:23,269 --> 01:15:24,936 Lo lleva ante la corte Buscando a Boddington 947 01:15:25,104 --> 01:15:26,938 quien tiene las manos calientes. Y lo mete en lo alto de la jaula. 948 01:15:27,106 --> 01:15:29,482 Hombre 2: Oh, ahora alguien Será mejor que te acerques a él. 949 01:15:29,650 --> 01:15:33,111 - Súbete a él. Maldición. - Chasquido. Dos puntos. 950 01:15:33,279 --> 01:15:35,322 Paga el dinero. 951 01:15:35,489 --> 01:15:38,450 Tengo dos para ti aquí mismo, Frohman. Mira el juego. 952 01:15:55,676 --> 01:15:58,637 Señorita, venga conmigo, por favor. 953 01:16:02,934 --> 01:16:05,227 Hombre en la televisión: este equipo de Blue Devil tiene mucha más experiencia... 958 01:17:37,194 --> 01:17:39,404 Doctor Carroll: Todos quédense atrás. 961 01:18:54,063 --> 01:18:55,313 - (chillido) -Teri: Cuidado. 962 01:18:55,481 --> 01:18:57,190 Doctor Carroll: Ir. Muévelo, muévelo. 963 01:18:57,358 --> 01:18:59,526 Abre la puerta. Que alguien abra esa puerta. 964 01:19:03,114 --> 01:19:05,740 Parecieran animados todos. 965 01:19:08,744 --> 01:19:10,620 Déjame hablar al sargento Krieger. 966 01:19:10,788 --> 01:19:12,330 No vayas a ningún lado. 967 01:19:12,498 --> 01:19:15,291 Bueno, despiértalo, por el amor de Dios. Este es el Dr. Carroll. 968 01:19:25,177 --> 01:19:27,470 Teri: Virgilio. Virgilio. 969 01:19:28,431 --> 01:19:29,681 Virgilio. 970 01:19:52,329 --> 01:19:54,122 Soy yo. 971 01:19:55,458 --> 01:19:57,417 Vamos. 975 01:20:58,312 --> 01:21:01,397 Este es el teniente Voeks en el Centro de Investigación de Armas Estratégicas. 976 01:21:01,565 --> 01:21:03,566 Lamento molestarla, señora. 977 01:21:03,734 --> 01:21:07,362 Es tarde si, pero necesito para hablar con el coronel Niles. 978 01:21:07,530 --> 01:21:09,781 Teniente, no creo que haya No hay necesidad de molestar al coronel. 979 01:21:09,949 --> 01:21:13,576 Señor, lamento molestarlo. Sí, son las 04:00 horas, señor. lo siento 980 01:21:13,744 --> 01:21:16,538 pero tenemos un control de fase tres problema con los animales de investigación 981 01:21:16,705 --> 01:21:18,873 y una penetración periférica en el complejo principal. 982 01:21:19,041 --> 01:21:21,209 Y bueno, a decir verdad, señor, en realidad, 983 01:21:21,377 --> 01:21:23,253 hay monos por todos lados, señor. 984 01:21:55,786 --> 01:21:57,412 Maldición. 986 01:23:17,493 --> 01:23:19,369 Aquí. Por aquí. 987 01:23:19,536 --> 01:23:21,537 Oh, mierda. 989 01:23:49,566 --> 01:23:52,276 - Dios mío, el reactor está funcionando. - Gracias, señor. Podemos ver eso. 990 01:23:52,444 --> 01:23:55,863 Estoy mostrando Delta T-170. Golpea la cámara de vuelo. 991 01:23:56,031 --> 01:23:58,366 jimmy: ven aquí. Winston, Winston, dame tu mano. 992 01:23:58,534 --> 01:24:00,618 Dame tu mano. Ahora vamos, sal de aquí. 993 01:24:00,786 --> 01:24:03,121 Spike, bájate. Spike, bájate. 994 01:24:03,288 --> 01:24:05,915 Spike, Spike, ponlo... Bájate, Spike. 995 01:24:07,167 --> 01:24:08,835 Ponerse en marcha. Sal de aquí. 996 01:24:10,879 --> 01:24:13,589 Goliat. Vamos, Goliat, ven aquí. 997 01:24:13,757 --> 01:24:15,717 - Hombre: Evacuar la zona. - Vamos. 998 01:24:15,884 --> 01:24:19,345 - Aviador, evacue el área. - (alarma suena) 999 01:24:21,056 --> 01:24:23,516 Goliat, vamos. 1000 01:24:23,684 --> 01:24:25,393 Goliat, Goliat, ven aquí. 1001 01:24:25,561 --> 01:24:27,019 Vamos. 1002 01:24:27,187 --> 01:24:28,771 Voeks: temperatura central está subiendo. 1003 01:24:28,939 --> 01:24:30,857 vamos a tener que ciérrelo de inmediato. 1004 01:24:31,024 --> 01:24:34,235 T-200. Va a latir. 1005 01:24:34,403 --> 01:24:36,612 Hombre sobre P.A.: Estamos bloqueando la cámara. Evacue ahora. 1006 01:24:36,780 --> 01:24:39,407 - Sólo ven aquí. - Evacue ahora. Evacue ahora. 1007 01:24:39,575 --> 01:24:42,201 Garrett, vete al infierno Fuera de ahí, hombre. 1008 01:24:43,203 --> 01:24:45,246 - Teri: Jimmy. - Goliat, vamos. Vamos. 1009 01:24:45,414 --> 01:24:46,914 - Hombre: 10 segundos para pulsar. - Teri: Jimmy. 1010 01:24:47,082 --> 01:24:49,375 - Goliat, ven aquí. Ven aquí. - Nueve, ocho, 1011 01:24:49,543 --> 01:24:52,211 siete, seis, 1012 01:24:52,379 --> 01:24:54,797 cinco, cuatro, 1013 01:24:54,965 --> 01:24:57,216 tres, dos... 1014 01:25:18,947 --> 01:25:21,491 Voeks: 4300 rads liberados en la cámara de vuelo. 1015 01:25:21,658 --> 01:25:24,994 Sin contaminación exterior. 1016 01:25:35,714 --> 01:25:37,256 ¿Estás bien? 1017 01:25:37,424 --> 01:25:39,050 Sí. 1019 01:25:55,192 --> 01:25:56,692 ¿Cuál es el problema? No va a bajar. 1020 01:25:56,860 --> 01:26:00,446 La anulación del reactor no funciona. Los circuitos deben estar en cortocircuito. 1021 01:26:00,614 --> 01:26:02,490 A menos que podamos traer ese reactor abajo, 1022 01:26:02,658 --> 01:26:04,700 simplemente va a continuar generando calor. 1023 01:26:04,868 --> 01:26:09,372 ¿Hasta qué? 1024 01:26:09,540 --> 01:26:12,375 Dr. Carroll por P.A.: Garrett, ¿puedes oírme? 1025 01:26:12,543 --> 01:26:14,210 Garrett. 1026 01:26:16,755 --> 01:26:17,922 Jimmy: Sí. 1027 01:26:18,090 --> 01:26:20,091 Escucha, no ha habido ninguna fuga. fuera de la cámara, 1028 01:26:20,259 --> 01:26:22,552 pero tienes que salir de allí. No podemos derribar el reactor. 1029 01:26:22,719 --> 01:26:25,429 Jimmy: Sí, lo sé. hay un incendio extintor atascado en él. 1030 01:26:25,597 --> 01:26:27,807 Garrett, evacua el área. inmediatamente. 1031 01:26:27,975 --> 01:26:31,352 Estamos viendo una posible Aquí hay un colapso, Garrett. 1032 01:26:31,520 --> 01:26:34,021 tienes que evacuar inmediatamente. 1033 01:26:34,189 --> 01:26:37,984 Garrett, ¿entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 1034 01:26:38,151 --> 01:26:40,027 Garrett! 1035 01:26:40,195 --> 01:26:42,071 Hola, Goliat. Oye, oye, ven aquí. 1036 01:26:42,239 --> 01:26:44,156 Mira lo que tengo. Ven aquí. 1037 01:26:44,324 --> 01:26:46,242 Vamos, Goliat. Tengo algo para ti. 1038 01:26:46,410 --> 01:26:48,411 Ven aquí. Vamos. 1039 01:26:48,579 --> 01:26:49,954 Ven aquí, Goliat. 1040 01:26:50,122 --> 01:26:52,206 Ven aquí, mira. Mira, ven aquí. 1041 01:26:52,374 --> 01:26:54,625 Ven aquí. Mira lo que tengo. 1042 01:26:54,793 --> 01:26:56,878 Vamos, Goliat. Mirar. Mira lo que tengo. 1043 01:26:57,045 --> 01:26:59,046 Sí, está aquí. Así es. Eso es tuyo. 1044 01:26:59,214 --> 01:27:01,382 Vamos. Vamos. Mira, ¿lo quieres? 1045 01:27:01,550 --> 01:27:03,968 ¿Quieres un cigarrillo? ¿Lo quieres, Goliat? 1046 01:27:04,136 --> 01:27:06,220 Ven aquí, Goliat, ven aquí. 1047 01:27:06,388 --> 01:27:07,889 Mira lo que tengo para ti. Mirar. 1048 01:27:08,056 --> 01:27:10,182 ¿Lo quieres? ¿Quieres un cigarrillo? 1049 01:27:12,060 --> 01:27:13,561 Garrett, ¿qué diablos? estas haciendo? 1050 01:27:13,729 --> 01:27:16,063 ¿Quieres el cigarrillo? ¿Lo quieres? 1051 01:27:16,231 --> 01:27:18,608 ¿Sí? Bien. Míralo. 1052 01:27:18,775 --> 01:27:20,735 Aún no. Ve a buscar eso primero. 1053 01:27:20,903 --> 01:27:22,778 Ve a buscarme eso. Tráeme la cosa roja. 1054 01:27:22,946 --> 01:27:25,573 Tráemelo. Goliat, ve y tráemelo. 1055 01:27:25,741 --> 01:27:27,325 Adelante, Goliat. Anda, tráelo. 1056 01:27:27,492 --> 01:27:29,744 Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. 1057 01:27:29,912 --> 01:27:33,372 Eso es bueno. Eso es bueno. 1058 01:27:33,540 --> 01:27:36,876 No, eso no. No, el avión no. El extintor de incendios. 1059 01:27:37,044 --> 01:27:40,212 No, deja eso. Déjalo. Ve a buscarme la cosa roja. 1060 01:27:40,380 --> 01:27:42,465 La cosa roja... ve a buscarla. Ve a buscarlo. 1061 01:27:42,633 --> 01:27:45,217 Tráeme la cosa roja de allí. Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. 1062 01:27:45,385 --> 01:27:48,638 Vamos, Goliat, vamos. Vamos, coge la cosa roja. 1063 01:27:48,805 --> 01:27:51,223 Vamos, Goliat, vamos. 1064 01:27:51,391 --> 01:27:53,559 Palanqueta. 1065 01:27:57,397 --> 01:27:59,649 Este. Trae esto de vuelta. 1066 01:27:59,816 --> 01:28:01,776 - Teri: Ve a buscarlo. - Así, Goliat. Ve a buscarlo. 1067 01:28:01,944 --> 01:28:04,445 - Eso es todo. Ve a buscarlo. - Ve a buscarlo. Trae esto. Ve a buscar esto. 1068 01:28:04,613 --> 01:28:07,114 - Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. - Ve a buscar esto. 1069 01:28:07,282 --> 01:28:09,867 Adelante, consigue esto. Tráeme esto. Entonces te daré el cigarrillo. 1070 01:28:10,035 --> 01:28:11,702 - Ve y consigue eso. - Teri: Ve a buscarlo. 1071 01:28:11,870 --> 01:28:13,371 Jimmy: Ve a buscar esto. Ve a buscarlo. 1072 01:28:13,538 --> 01:28:15,289 Ve, Goliat. Ve a buscarlo. Ve a buscarlo. Ve! Ve! Ve. 1073 01:28:15,457 --> 01:28:16,791 (chirrido) 1074 01:28:16,959 --> 01:28:19,585 Tráelo de vuelta. Eso es bueno. Así es, tíralo. 1075 01:28:19,753 --> 01:28:21,671 Doctor Carroll: Ve a buscar el extintor. 1076 01:28:21,838 --> 01:28:24,507 - Vamos. Vamos. - Saca esa cosa de ahí. 1077 01:28:24,675 --> 01:28:28,970 Todos: Vamos, tíralo. vamos, Por favor, saca esa cosa de ahí. 1078 01:28:29,137 --> 01:28:30,554 - Vamos, cariño. - Consíguelo. 1079 01:28:30,722 --> 01:28:33,140 Tira de él. Sigue tirando, Goliat. Tráelo. 1080 01:28:33,308 --> 01:28:34,600 - Tráelo aquí. - Goliat, eso es bueno. 1081 01:28:34,768 --> 01:28:37,520 Tira de él. Eso es todo. Eso es bueno. 1082 01:28:37,688 --> 01:28:39,146 - Eso es bueno. - Bien. 1083 01:28:39,314 --> 01:28:40,606 (zumbido) 1084 01:28:40,774 --> 01:28:43,693 Muy bien. Está bien. Entiendo. Entiendo. Está bien, está bien. 1085 01:28:48,782 --> 01:28:51,033 Doctor Carroll: ¿Cómo estamos? 1086 01:28:52,494 --> 01:28:53,828 Estamos bien. 1087 01:28:53,996 --> 01:28:57,289 Sin fugas de radiación fuera de la cámara de vuelo. 1088 01:29:03,547 --> 01:29:05,423 Bien, Goliat. 1089 01:29:05,590 --> 01:29:07,091 Eso es bueno. 1090 01:29:07,259 --> 01:29:09,260 Bien. 1091 01:29:13,515 --> 01:29:16,100 Bien, Goliat. 1092 01:29:16,268 --> 01:29:18,019 Eso es bueno. 1093 01:29:21,231 --> 01:29:23,774 Bien. 1094 01:29:24,818 --> 01:29:27,028 Eso es bueno. 1095 01:29:27,195 --> 01:29:30,031 Gracias Goliat. 1096 01:30:05,067 --> 01:30:08,652 Dr. Carroll: Buen trabajo, Garrett. ¿Están ambos bien? 1097 01:30:15,160 --> 01:30:16,368 Sí, estamos bien. 1098 01:30:16,536 --> 01:30:19,538 Bien. Ahora toma tu animal de vuelta al vivero 1099 01:30:19,706 --> 01:30:21,916 y ayudar a conseguir a los demás de nuevo en sus jaulas. 1100 01:30:25,420 --> 01:30:29,256 Doctor Carroll, Esta es Teri McDonald. 1101 01:30:30,926 --> 01:30:32,802 ella es la mujer quien crió a Virgilio. 1102 01:30:32,969 --> 01:30:34,929 Él nunca debería haber sido traído aquí. 1103 01:30:35,097 --> 01:30:38,224 deberíamos dejarla llévalo a casa. 1104 01:30:41,853 --> 01:30:44,438 Garrett, toma tu animal. de regreso a su jaula. 1105 01:30:44,606 --> 01:30:46,857 Hablaremos de esto mañana. 1106 01:30:47,859 --> 01:30:50,277 ¿Está eso claro? 1107 01:30:51,363 --> 01:30:53,155 Señor, ¿podemos simplemente parar? y pensar en esto? 1108 01:30:53,323 --> 01:30:56,492 Garrett, este es el coronel Niles. Haga exactamente lo que dice el Dr. Carroll. 1109 01:30:56,660 --> 01:30:58,661 Esa es una orden. 1110 01:31:10,674 --> 01:31:12,174 Sí, señor. 1111 01:31:18,223 --> 01:31:20,683 Bueno, ve a buscar tus animales. de nuevo en sus jaulas. 1112 01:31:38,410 --> 01:31:40,786 Vámonos de aquí. 1113 01:31:42,289 --> 01:31:44,623 Está bien, Ginger, dame tu mano. Bueno. 1114 01:31:44,791 --> 01:31:46,292 De esta manera, de esta manera, de esta manera. 1116 01:31:48,503 --> 01:31:50,421 Oh, mierda. 1117 01:31:50,589 --> 01:31:52,548 Vamos, Goofy. Vamos, muchachos. 1118 01:31:52,716 --> 01:31:55,593 - Por aquí. -Teri: Vamos. 1119 01:31:55,760 --> 01:31:58,721 Jimmy: Vamos, Goofy. Vamos. 1120 01:31:58,889 --> 01:32:01,974 -Jimmy: Fácil. - Teri: Eso es, vamos. 1121 01:32:02,142 --> 01:32:04,226 Jimmy: Fácil. 1122 01:32:37,177 --> 01:32:40,471 Teri: Vamos. 1123 01:32:40,639 --> 01:32:42,556 Ah, mierda. 1124 01:32:45,018 --> 01:32:46,936 Teri: Vamos. 1125 01:32:47,103 --> 01:32:49,521 Vamos, vamos. 1126 01:32:53,818 --> 01:32:55,694 - ¿Dónde están las llaves? - Están ahí. 1127 01:32:55,862 --> 01:32:58,405 - No están ahí. - No sé. Los dejé allí. 1128 01:32:58,573 --> 01:33:01,450 - Ay, mierda. - (sirena aullando) 1129 01:33:04,579 --> 01:33:06,705 - ¿Qué? - De esa manera. 1130 01:33:06,873 --> 01:33:08,791 - Vamos. Vamos, Goofy. - ¿Qué estamos haciendo? 1131 01:33:08,959 --> 01:33:10,751 Vamos. Así es, de esta manera. Vamos, Jengibre. 1132 01:33:10,919 --> 01:33:13,087 Vamos. 1133 01:33:19,261 --> 01:33:20,761 Ahí tienes. 1134 01:33:20,929 --> 01:33:23,138 Vamos, entren allí, tropas. 1135 01:33:27,852 --> 01:33:29,728 Jimmy, espera un minuto. Este es un avión de la fuerza aérea. 1136 01:33:29,896 --> 01:33:31,063 No podemos simplemente robarlo. 1137 01:33:31,231 --> 01:33:33,232 No te preocupes. Lo hago todo el tiempo. 1138 01:33:47,956 --> 01:33:50,457 - ¿Adónde vamos? - Hasta donde podamos llegar. 1139 01:33:53,295 --> 01:33:55,546 Así es. Tú vuelas. Así es. 1140 01:33:55,714 --> 01:33:57,339 Eres mi copiloto, amigo. 1141 01:34:10,812 --> 01:34:12,688 (sirena aullando) 1142 01:34:15,650 --> 01:34:18,319 Teri: Vamos, chicos. 1143 01:34:21,948 --> 01:34:23,490 Vamos. Vamos. 1144 01:34:24,492 --> 01:34:27,494 Apurarse. Apurarse. 1145 01:34:27,662 --> 01:34:29,496 Eso es todo. Vamos. 1147 01:35:00,445 --> 01:35:02,696 Vaya. 1148 01:35:19,172 --> 01:35:23,133 Apaga el motor y sal con las manos en el aire. 1150 01:35:32,102 --> 01:35:34,478 Salga del avión. 1151 01:35:36,731 --> 01:35:38,941 Soldado: Vamos, cariño. 1152 01:35:39,109 --> 01:35:41,360 (el avión pasa por encima) 1153 01:35:41,528 --> 01:35:43,779 Soldado: Vamos, vámonos. 1154 01:35:45,782 --> 01:35:48,742 Aléjese del avión. Muévelo. 1155 01:35:49,911 --> 01:35:51,829 Vamos. 1156 01:35:51,996 --> 01:35:53,997 Por aquí, en el jeep. 1157 01:35:54,165 --> 01:35:56,917 Ponte atrás de ese vehículo ahora. 1158 01:35:57,085 --> 01:35:58,794 Vamos. Muévelo. 1159 01:35:58,962 --> 01:36:01,463 - Vamos. - Ahora. 1160 01:36:06,553 --> 01:36:09,138 Piloto: Unidad 15, seguridad aérea Fox 2 aquí. 1161 01:36:09,305 --> 01:36:10,556 Estoy sosteniendo arriba. 1162 01:36:10,723 --> 01:36:12,599 ¿Necesitas ¿Alguna ayuda adicional? Encima. 1163 01:36:12,767 --> 01:36:15,602 Negativo. Los sospechosos están bajo custodia. La aeronave está segura. 1164 01:36:15,770 --> 01:36:19,064 Piloto: Roger, 15 años. El control de seguridad aconseja 1165 01:36:19,232 --> 01:36:22,109 los manejadores están en camino del SWRC para los animales. 1166 01:36:22,277 --> 01:36:24,236 Permaneceremos en la estación. Zorro 2 terminado. 1167 01:36:24,404 --> 01:36:27,114 Roger. Copia, Fox 2. Estaremos atentos a su llegada. 1168 01:36:27,282 --> 01:36:30,576 Mantenga su posición para confirmación del todo claro. Encima. 1169 01:36:30,743 --> 01:36:34,329 Roger. Copia, 15. Posición de espera. 1170 01:36:48,178 --> 01:36:50,554 ¿Por qué no? 1172 01:37:03,067 --> 01:37:05,819 Entendido, copia. Fox 2 en espera. 1174 01:37:45,693 --> 01:37:47,653 Seguridad aérea, aquí la Unidad 15. 1175 01:37:47,820 --> 01:37:50,531 Tenemos un avión fuera de control. bajando por la Calle de Rodaje 3. 1176 01:37:50,698 --> 01:37:52,950 Repito, Calle de rodaje 3. 1177 01:37:53,117 --> 01:37:54,826 Piloto: Roger. Este es Fox 2. 1178 01:37:54,994 --> 01:37:56,828 Estoy arriba, moviéndome en posición. Encima. 1179 01:37:56,996 --> 01:37:58,580 Torre: Aeronaves que toman el activo, Esta es la Torre Lockridge. 1180 01:37:58,748 --> 01:38:00,916 Manténgase corto. no estas limpio para el despegue. Encima. 1181 01:38:23,064 --> 01:38:26,024 Esta es la Torre Lockridge. No tienes autorización para despegar. Encima. 1182 01:38:29,779 --> 01:38:32,364 Manténgase corto. tu no lo eres autorizado para el despegue. Encima. 1183 01:38:34,909 --> 01:38:37,452 Amigo, tus días de vuelo han terminado. Será mejor que me respondas. 1184 01:39:01,436 --> 01:39:02,936 ¡Ve, Virgilio! 1185 01:39:06,316 --> 01:39:07,983 ¡Sí! 1186 01:39:22,081 --> 01:39:24,374 Contacto por radar. La torre los sigue dirigiéndose hacia el sur 1187 01:39:24,542 --> 01:39:26,627 hacia los Everglades. Encima. 1188 01:39:28,921 --> 01:39:30,964 Roger, Torre. Rompiendo a la izquierda para un 360. 1189 01:39:31,132 --> 01:39:33,216 Los atraparé en el marcador exterior. Encima. 1190 01:39:59,994 --> 01:40:04,164 (motor chisporroteando) 1191 01:40:07,001 --> 01:40:08,502 Piloto: Lockridge, él tiene un problema. 1192 01:40:08,670 --> 01:40:12,005 Torre: Roger, Fox 2. Lo tenemos sobre los Everglades. 1193 01:40:12,173 --> 01:40:16,468 Piloto: Perdiendo potencia. 145 a las 11 en Lockridge VORTAC. 1194 01:40:16,636 --> 01:40:19,012 Él está entrando. 1195 01:40:20,682 --> 01:40:22,432 Torre: ¡Atención a todos los aviones! 1196 01:40:22,600 --> 01:40:25,602 Lockridge Tower tiene un no identificado Avión caído en los Everglades. 1197 01:40:25,770 --> 01:40:28,313 145 grados y 11... 1198 01:40:38,700 --> 01:40:40,325 Señor, el fondo es demasiado blando. 1199 01:40:40,493 --> 01:40:42,327 vamos a necesitar un barco para salir allí. 1200 01:40:42,495 --> 01:40:44,079 No te molestes. 1201 01:40:44,247 --> 01:40:45,664 Señor, vamos a tener que traer algunos equipos de dragado 1202 01:40:45,832 --> 01:40:48,333 - para salvar el avión. - Cuídalo. 1203 01:40:48,501 --> 01:40:50,043 - Sí, señor. - ¿Qué están haciendo aquí? 1204 01:40:50,211 --> 01:40:52,212 Hombre: Señor, si podemos recuperarnos. cualquiera de los animales, 1205 01:40:52,380 --> 01:40:53,922 Pensamos que podrían ayudarnos. redondearlos. 1206 01:40:54,090 --> 01:40:55,799 Niles: Sáquenlos de aquí. y despeje el área. 1207 01:40:55,967 --> 01:40:57,467 Ya hemos tenido suficiente Un circo ya. 1208 01:40:57,635 --> 01:40:59,720 Coronel, sobre Garrett, señor: 1209 01:40:59,887 --> 01:41:02,431 No estoy seguro de que sea aconsejable para presentar cargos. 1210 01:41:02,598 --> 01:41:04,766 Si esto llega tan lejos como consejo de guerra, 1211 01:41:04,934 --> 01:41:07,728 todo lo que pasó aquí Lo de anoche quedará registrado. 1212 01:41:07,895 --> 01:41:09,396 Yo sé eso. 1213 01:41:09,564 --> 01:41:12,733 Confinar a Garrett en cuartos hasta que pueda. Explícale todo esto al general. 1214 01:41:12,900 --> 01:41:14,860 Sí, señor. 1215 01:41:15,027 --> 01:41:17,821 Muy bien, comencemos despejando el área. 1216 01:41:17,989 --> 01:41:20,907 Se te recuerda que debes sostener todo que has visto aquí 1217 01:41:21,075 --> 01:41:22,868 como confidencial. 1218 01:41:35,631 --> 01:41:38,550 (mono parloteando) 1219 01:41:52,148 --> 01:41:55,400 ¿Puedo decirle algo? 1220 01:41:55,568 --> 01:41:57,736 Hazlo rápido. 1221 01:42:02,992 --> 01:42:05,202 Escuchar. 1223 01:42:31,813 --> 01:42:34,231 ¿Cuál es la señal gratis? 1224 01:42:38,110 --> 01:42:40,320 Tu-- 1225 01:42:40,488 --> 01:42:42,781 gratis. 1226 01:42:45,284 --> 01:42:48,578 Seguir. Seguir.